"لا أحد سيلاحظ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ninguém vai reparar
• Ninguém vai notar

Julgas que Ninguém vai reparar que o elevador parou de andar?
أتعتقد أنّ لا أحد سيلاحظ أن المصعد توقّف عن العمل؟

Movi tudo em peças, com muito cuidado, Ninguém vai reparar.
نقلت كل حسابات الأموال. بحذر بالغ. لا أحد سيلاحظ.

É que Ninguém vai reparar em mais uns arranhões.
لأن لا أحد سيلاحظ عليك المزيد من الخدوش

Bree, Ninguém vai notar.
(بري)، لا أحد سيلاحظ.

Ninguém vai notar.
لا أحد سيلاحظ

Ninguém vai notar na Síria.
لا أحد سيلاحظ في (سوريا)

Espera, Ninguém vai reparar?
لا، اه، انتظر، انتظر. لا أحد سيلاحظ ذلك؟

Mas ainda preciso de trabalhar um pouco nesta máquina. porque ainda preciso que agarre no copo e o ponha na plataforma, mas, se tiverem as mãos a tremer um bocadinho Ninguém vai reparar, porque estão a usar um equipamento hipnotizador.
لكني مازلت بحاجة للعمل على هذه الآلة لأنه عليّ أن أمسك الكأس وأضعه على المنصة لكن في حال كانت يداك ترتعش قليلا لا أحد سيلاحظ الأمر لأنك ترتدي جهازاً ساحراً

Ninguém vai reparar nisso.
لا أحد سيلاحظ ذلك

Ninguém vai reparar nisso, querida.
لا أحد سيلاحظ ذلك، عزيزتي