"لا أساس لها" - Translation from Arabic to Portuguese

• infundadas
• sem fundamento
• infundado
• infundados

Essas acusações são injuriosas e infundadas.
هذه التهم ليست البذيئة والتي لا أساس لها.

Afirmações infundadas, que não levam a lado nenhum, neste processo.
دوافع لا أساس لها ولا وزن لها في هذه الإجرائات

Marchetti, mas essas alegações são totalmente infundadas.
لكن هذه الادّعاءات لا أساس لها من الصحّة

Sim, mas fi-lo para pôr fim a um boato ridículo e sem fundamento.
نعم، لكنّي استأجرته لوضع حدّاً لإشاعة لا أساس لها.

Senhores, vejo que rumores sem fundamento levaram os ânimos a inflamar.
أيّها السادة، أرى شائعات لا أساس لها أشعلت الغضب

Superstição, mito e preconceito infundado é o que informa cada página daqui.
خرافات، أساطير، لا أساس لها من الصحة تغمر كل صفحة هنا

Deixem-me que lhes diga que os vossos receios são infundados. - E as queixas idiotas.
أولاً دعوني أؤكد لكم أن مخاوفكم لا أساس لها وأن شكواكم بلهاء

Se é que existiu mesmo. Estou a ficar farta das suas alegações nocivas e infundadas.
لقد اكتفيت من تزييفك، وادعاءاتك التي لا أساس لها من الصحة

Não se pode condenar uma pessoa com base em insinuações ou acusações infundadas.
لا يمكنك أن تدين أحداً بناءً على تلميح مبطن أو اتهامات لا أساس لها

Alegações infundadas de uma campanha fracassada, nos seus últimos momentos, e não direi de quem.
حـولَ الأمور المزعومة عليكم ؟ ادعاءات لا أساس لها بواسطة حمـلة سياسية فاشـلة في آخـر محاولة لهـا ولن أذكـر من كانـوا

Após um curto período de vigilância legal, concluímos que as alegações eram infundadas e parámos a vigilância.
وبعد فترة قصيرة من المراقبة القانونية عرفنا أن هذه الإدعاءات لا أساس لها من الصحة فأوقفنا المراقبة.

"E, apesar destas acusações infundadas,"
وعلى الرغم من هذه الاتهامات التي لا أساس لها

A República Popular da China não será ameaçada por afirmações trocistas e infundadas.
شعب جمهورية الصين لن يُهدد بإدعاءات مثيرة للسخرية و لا أساس لها

Ele não teria ido ter com eles armado por causa de suspeitas infundadas.
لم يكن ليذهب إليهم مسلحاً فقط بالشكوك التي لا أساس لها

Meritíssimo, ela está a fazer declarações infundadas sobre o carácter da vítima
حضرة القاضي إنها تقيم إدعائات لا أساس لها

Mas estas acusações são vergonhosas e infundadas.
لكن تلك التُهم مُخزية و لا أساس لها من الصحّة

Ouça, enquanto os meus sócios reveem as provas que entregaram, esta caça às bruxas continua sem fundamento.
حسناً ، انظر ، بينما يواصل مساعدينى مراجعة الأدلة التى قُمت بتقديمها مطاردة الساحرات هذه تظل لا أساس لها

Estás tão preocupado que encontre a felicidade sem ti que sentes a necessidade de espalhar mentiras sem fundamento no velório da avó da minha melhor amiga?
هل أنت قلقٌ من أنني سأجد السعادة بدونك... لدرجة أنّك تشعر أنك بحاجةٍ... لنشر أكاذيب لا أساس لها...

Soube que ela pretende publicar uma história sem fundamento relativa ao homicídio de Omar Hassan.
نوى إلى علمي أنها تنوي نشر قصة لا أساس لها من الصحة بما يخص مقتل (عمر حسان)

Outro rumor infundado criado pelos meus rivais.
شائعة أُخرى لا أساس لها خُلقت بواسطة أعدائي

A SEC tem vindo a intimidar a nossa empresa há meses e, agora, quer usar a minha situação pública para construir um caso infundado contra a empresa.
هيئة الأوراق المالية والتبادل تضايق شركة عائلتي منذ شهور، وتحاول الآن استغلال انطباع الرأي العام السيئ عني لبناء قضية لا أساس لها ضد الشركة.

Um mundo onde os nossos medos podem ser infundados.
حيث نرى أن أكبر مخاوفنا فيه لا أساس لها