"لا أعتبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não considero
• Não leves

Não considero o que desenho como gelo ou água.
أنا لا أعتبر ما أرسم ماءً أو جليداً.

Não considero um homem um líder só porque ele declara ser um.
لا أعتبر الرجل قائداً لأنه ببساطة أعلن نفسه كذلك

- Não considero isto trabalho. Penso como um teste para o vosso casamento.
لا أعتبر هذا جهدًا، أعتبره تجربة اختباريّة لزفافكما.

Não leves tão a peito, talvez a bebé seja uma idiota.
أوه، لا أعتبر ذلك شخصيا، ربما طفلك مجرد النطر.

Não leves isto tanto a peito.
لا أعتبر الامر شخصياً هيا ، دعنا نذهب

Não considero propriamente o filme interessante.
لا أعتبر الفيلم ممتع جداً بالضرورة.

Não considero isso sorte, Coronel Mitchell.
لا أعتبر ذلك حظاً أيها المقّدم

Não considero o meu filho "bagagem", mas tudo bem,
أنا لا أعتبر ابني كجزء من التاريخ

Onde os nossos resultados diferem é que eu Não considero as comparações um insulto.
ولكن يكمن الاختلاف بين استنتاجاتنا... هو أنّني لا أعتبر التشبيه تحقيراً

Desculpa. Não considero o que fiz um problema de raiva.
أنا آسف لا أعتبر ما فعلته غضباً

Não considero isto bufar, ou informar.
لا أعتبر هذا وشاية أو معلومات.

Não considero isto um jogo, e isto ainda não acabou.
لا أعتبر هذه لعبة، وهي لم تنتهي بعد.

E Não considero a Guiana Francesa uma nação.
و لا أعتبر "جويانا الفرنسيه" بلداً

- Não considero a chantagem um favor.
لا أعتبر الابتزاز خدمة

Eu Não considero isto trabalho.
أنني لا أعتبر هذا عملا

Não considero isto mentir.
- أنا لا أعتبر ما أقوم به كذب.

Não leves isto a peito.
مهلا,لا أعتبر شخصيا.

Não leves para o lado pessoal, Ringo.
لا أعتبر شخصيا، رينغو.

Não leves a mal.
لا أعتبر الشخصية.