"لا أعرف أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não sei que
• não sei se
• Não sabia que

Não pense que não sei que este trabalho o apavora, sua toupeira.
لا تظنن أني لا أعرف أن هذه الوظيفة تخيفك، أيها الجاسوس

Acham que não sei que há gente em Roma que me chama matricida e uxoricida?
هل تظنون أننى لا أعرف أن هناك أناس فى روما يسموننى قاتل أمى و قاتل زوجتى ؟

Acham que não sei que os selos são valiosos?
أتظن بأني لا أعرف أن هذه الطوابع ثمينة؟

não sei se alguém viu realmente o milagre e o horror daquilo.
لا أعرف أن أي شخص حقا رأى المعجزة والرعب من ذلك.

Grave! Não sabia que em Palermo se irritavam tanto... pelo furto duma banana.
أنا لا أعرف أن هذا في بليرمو .يجعلالناسمجانينجدا.

Não posso fingir que não sei que essa pessoa és tu.
لا يمكنني أن أدعي أنني لا أعرف أن هذا الشخص هو أنت

Pensa que não sei que as pessoas que pagariam pela lista, matariam por ela?
هل تعتقد أنني لا أعرف أن, الناس الذي يريدون شرائه قد يقتلون من اجله؟

Encontrei esta carta na nossa caixa de correio na noite passada dizendo-me quão estúpida eu sou, porque eu não sei que o meu marido está tendo um caso.
وجدتُ هذا الخطاب فى صندوق بريدك ليلة البارحة يخبرنى كم أنا غبية وأنى لا أعرف أن زوجى يقيم علاقة غرامية

Achas que não sei que isto é ideia do teu protetor para te livrar de mim?
أتظن أنني لا أعرف أن هذه هي فكرة من يحميك؟ لتزيحني عن ظهرك؟

Achas que não sei que muito disto é uma treta?
هل تعتقد أنني لا أعرف أن الكثير من ذلك هو هراء ؟

Achas que eu não sei que tens homens interessados em ti?
أتظنينني لا أعرف أن الرجال مهتمون بك؟

Julgas que não sei que os meus dias estão contados?
أتظنني لا أعرف أن أيامي معدودة؟

Acham que não sei que cada um de vocês tem tido pesadelos nos últimos oito anos?
تظنون أنني لا أعرف أن ...كل واحداً منكم يستيقظ في الليل وهو خائف لمدّة ثماني سنوات

Achas que não sei que foste tu?
أتظنين أني لا أعرف أن ذلك كان منكِ؟

Achas que não sei que o dinheiro é para a Vanessa?
أتظنني لا أعرف أن النقود لأجل (فانيسّا)؟

não sei se aguento tanto tempo.
لا أعرف أن كنت أستطيع التحمل طوال مدة الرحلة

não sei se vai ajudar, mas vale a pena tentar.
لا أعرف أن كان سيساعد ولكنه يستحق المحاولة

Não sabia que um seminarista podia trabalhar como obreiro.
أنا لا أعرف أن المتعلم يمكنه أن يعمل كعامل بسيط ؟

Sabes... na semana passada completei 52 anos, estou velho, tenho problemas cardíacos, infecção nos rins... mas Não sabia que tinha problemas de audição.
أتعلمين إنني أتممت 52 من عمري الاسبوع الماضي لدي مشاكل في القلب و الكلية ولكنني لا أعرف أن لدي مشكلة في السمع