"لا أفهم سبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não entendo porque
• não percebo porque
• Não sei porque
• Não sei por
• sem perceber porque

Não entendo porque lutas contra mim, de entre todos os anjos.
لا أفهم سبب قتالك معي من بين جميع الكائنات السامية

Perdoe-me, Vossa Alteza, mas juro que Não entendo porque é que o General Murray insiste para que desperdicemos tempo.
معذرة يا سموك لكن حبذا بي لا أفهم سبب إصرار اللواء موري على تضيع وقتنا في التلكأ

Mas ainda não percebo porque é que as minhas irmãs não podem vir.
لكنني ما زلت لا أفهم سبب عدم قدرة أخواتي على المجيء

não percebo porque estão os dois tão agitados. O que aconteceu ao "és reprimida, Harriet"?
لا أفهم سبب غضبكما، ما الذي جرى لوصفكما لي بأنني ضيقة الأفق ومكبوتة؟

Não sei porque me prendem por tentar fazer o que é correcto.
أنا لا أفهم سبب إعتقالكم لي لمحاولتي القيام بالأمر الصائب

Não sei por que é que vocês continuam a trabalhar naquele estúpido filme.
لا أفهم سبب إصراركم على العمل بذلك الفيلم الأحمق.

Eu continuo sem perceber porque trouxeste a droga.
لكن لازلت لا أفهم سبب جلبك المخدّرات هنا

Só Não entendo porque é que ele quer que sejas tu a levá-lo.
أنّي فقط لا أفهم سبب رغبته في إصطحابك معه.

Mas ainda Não entendo porque precisas de mim neste caso.
هذا أمر مُؤسف لكن مازلت لا أفهم سبب إحتياجك لي بتلك القضية

Eu Não entendo porque as pessoas não respeitam as leis.
لا أفهم سبب مخالفة الناس للقوانين

Só Não entendo porque lançaste isso.
أعتقد بأنني لا أفهم سبب قيامك بالأمر

Não entendo porque é que estás a reagir assim.
لا أفهم سبب تصرفك بهذه الطريقة

Eu Não entendo porque você está tão chateada comigo.
أنا لا أفهم سبب غضبكِ مني

Só não percebo porque desligou o voicemail.
المشكلة أنني لا أفهم سبب عطل. البريد الصوتي الخاص بها.

não percebo porque é que estás tão chateada. Não foste tu quem cancelou o programa?
.لا أفهم سبب تضايقكِ هنا ألستِ أنتِ من أغلقتِ البرنامج؟

Sr. Ministro, não percebo porque foi banido.
حضرة الوزير، أنا لا أفهم سبب حظره

OK, não percebo porque é que não vamos ter com a Kate de uma vez.
حسناً، أنا لا أفهم سبب عدم ذهابنا إلى "كايت" مباشرةً فحسب

não percebo porque não respondeste às chamadas.
لا أفهم سبب عدم الرد على اتصالاتي

Não sei porque tem nome artístico se nem é actor de verdade.
لا أفهم سبب إسم شهرتك فأنت حتى لست مُمثّلاً.

Não sei porque tenho que passar a Cálculo para jogar basquetbol para ter uma bolsa para ter que estudar mais Cálculo.
لا أفهم سبب حتميّة نجاحي بالتّفاضل لألعب كرة السلّة كي أحصل على منحة لأدرس المزيد من التّفاضل.

Pois. Ainda Não sei porque mergulhaste com a virilha à frente.
أجل, لازلت لا أفهم سبب قفزك وفتح رجليك أولاً

Não sei por que não há guardas.
لا أفهم سبب عدم وجود الحرّاس

- Não significa que confie em ti. - Continuo sem perceber porque estás aqui.
هذا لا يعني أنّي أثق فيك، ما زلت لا أفهم سبب تواجدك هنا.