"لا أفهم لمَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não percebo porque
• Não entendo porque
• Não entendo por que
• não sei porque
• - Não entendo porquê

Não percebo porque temos de comer agora.
لا أفهم لمَ علينا أن نتناول الطعام الآن؟

Não percebo porque não o convidas para sair oficialmente.
لازلت لا أفهم لمَ لا تدعينه للخروج في موعد رسمي؟

Não percebo porque é que alguém paga 120 dólares por um copo de uma bebida.
لا أفهم لمَ قد يدفع أحدهم 120 دولاراً ثمناً لكأس من أيّ شيء

Não entendo porque levas para a escola 4 pastas com livros.
لا أفهم لمَ تحتاج لأربع حقائب من الكتب لتذهب للمدرسة

Não entendo porque não levamos isto tudo à polícia.
لا أفهم لمَ لا تسلمون الشرطة هذه المعلومات؟

Ainda Não entendo porque deixaste de ensinar.
لا أفهم لمَ استقلتْ من التدريس فى المقام الأول.

Se a medicação está a resultar, Não entendo por que...
لو كان العقار يعمل لا أفهم لمَ لا يمكنني الذهاب؟

Eu Não percebo porque elas fariam isto se soubessem que estávamos a vir.
لا أفهم لمَ يفعلان هذا مع علمهما أننا قادمون.

Adoro o que o movimento me deu, mas Não percebo porque tenho de viver assim para amar a Deus.
لكنّني لا أفهم لمَ يجب عليّ العيش بتلك الطريقة لأحب الله؟

Não percebo porque é que não posso dormir com um dos teus pacientes.
لا أفهم لمَ لا أستطيع أن أضاجعك أحد مرضاك

Com tudo o que se está a passar, Não percebo porque vai dar a festa.
مع كل ما يحدث ، لا زلت لا أفهم لمَ تقوم بهذا الحفل

Céus, não percebo. Porque fiquei tão confusa de repente?
يا إلهي، لا أفهم لمَ لا أتذكر فجأة؟

Aqui toda a gente é tão esperta. Não percebo porque não apreciam mais a imaginação científica.
الجميع هنا ذكي جدّاً، لا أفهم لمَ لا يوجد تقدير أكبر للمخيلة العلمية.

Não entendo porque estás tão chateado, meu.
أجل, أنا لا أفهم لمَ أنت منزعج جداً يارجل

Não entendo porque é que eu e o meu marido fomos chamados para vir aqui.
لا أفهم لمَ أنا وزوجي تم احضارنا إلى هنا

Querida, Não entendo porque não nos podemos resolver.
يا عزيزتي، لا أفهم لمَ لا يمكن أن تنجح الأمور بيننا

Só Não entendo porque me agarro à ideia de que, no fundo, ele é boa pessoa.
إنّما لا أفهم لمَ أظلّ متشبّثة بفكرة أنّه إنسان صالح تحت كلّ شيء

Não entendo porque é que um pai rasga... os presentes que os seus filhos fizeram, e os atira para a lareira?
لا أفهم لمَ على الأب أن يمزق الهدايا التي قدمها له أطفاله؟ لمَ رمى هذه الأشياء في النار؟

Não entendo porque é que as crianças são tão detestáveis.
لا أفهم لمَ الأطفال الصغار في غاية القرف!

Mas eu Não entendo por que você aceitou o trabalho.
لكنني لا أفهم لمَ قبلت الوظيفة.

- Sim, Sr, entendi. Mas não sei porque tenho que ser insultado por este negro.
أجل يا سيّدي، لكن لا أفهم لمَ عليّ أن أتقبّل إهانته لي؟

- Não entendo porquê apressar.
لا أفهم لمَ العجلة؟