"لا أملك أدنى فكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não faço ideia
• Não faço a mínima ideia
• Não tenho ideia
• Não faço a menor ideia
• Não faço a mínima idéia

Não faço ideia. Aquela rapariga. Ela era minha amiga.
لا أملك أدنى فكرة تلك الفتاة كانت صديقتي

Não faço ideia, mas o sítio é agradável e tenho umas sanduíches.
لا أملك أدنى فكرة لكنه موقع جميل و بحوزتي شطائر

ele não me disse nada. Não faço ideia do que é e o que diz.
لم يقل أيّ شيء لا أملك أدنى فكرة عن ماهيّتها أو ما فيها

E uma vez que Não faço a mínima ideia como resolver esta catástrofe, gostaria que a minha demissão tivesse efeito imediato.
ومنذ أن لا أملك أدنى فكرة عن كيفية إدارة ما قمتِ بإنشائه أود أن أقدم استقالتي على الفور ...

Sinceramente, Não faço ideia. Não te compreendo, de todo.
بصراحة، لا أملك أدنى فكرة لا أفهمكِ على الإطلاق

Não faço ideia do que significa, mas escuto.
لا أملك أدنى فكرة عن معناها, لكنني أسمتع

Mas Não faço ideia do que se está a passar lá fora.
لكن لا أملك أدنى فكرة عمّا يدور بالخارج.

Não faço ideia. Nem sei se a filha existe mesmo. O que quero dizer...
لا أملك أدنى فكرة, لا أعلم إن ماكانت قصة الطفلة حقيقية.

Não faço ideia onde ele está ou como falar com ele.
لا أملك أدنى فكرة عن مكانه أو كيف أحصل على مساعدة منه

Não faço ideia de como confortar a minha filha.
لا أملك أدنى فكرة كيف أخفّف عن ابنتي

Querida, eu honestamente, Não faço ideia do que estás a falar.
عزيزتي، بصراحة لا أملك أدنى فكرة عما تتحدثين

Não faço ideia de quem o queria matar.
لا أملك أدنى فكرة عن الشخص الذي أطلق النار عليه

Não faço ideia do que é que ele fazia no armazém ou o que este menino fazia com ele.
لا أملك أدنى فكرة عن ماذا كان يفعله في ذلك المستودع أو ماذا كان يفعله هذا الكلب معه.

Eu juro, Não faço ideia de quem estava a fazer isto, quem estava envolvido.
أقسم أني لا أملك أدنى فكرة عمن يقوم بذلك, ومن متورط في ذلك

Não faço ideia como conseguiste estas chaves.
لا أملك أدنى فكرة عن كيفية حصولك على تلك المفاتيح

Nem eu própria me conheço. Não faço ideia de quem sou.
أنا حتى لا أعرف نفسي، لا أملك أدنى فكرة عمن أكون

Não faço a mínima ideia. Ela só pediu para falar contigo.
لا أملك أدنى فكرة, طلبت مني التحدث معكِ وحسب

Não faço a mínima ideia dos disparates que a minha mulher lhe contou.
لا أملك أدنى فكرة عن الهراء الذي أخبرتك به زوجتي.

Acordei há algumas horas atrás, Não faço a mínima ideia quem sou ou como cheguei aqui.
أفقتُ منذ بضعة ساعاتٍ، لا أملك أدنى فكرة عمّن أكون، أو كيفية وصولي هنا.

Não tenho ideia do que está a acontecer aqui.
لا أملك أدنى فكرة عن الذي يحدث هنا

Preciso dos paramédicos à espera mal aterremos este avião, algo que Não faço a menor ideia como fazer.
أحتاج سيارة إسعاف جاهزة عندما نهبط بهذا الشيء إلى اليابسة، وهو أمر لا أملك أدنى فكرة عنه

Não faço a mínima idéia.
لا أملك أدنى فكرة