"لا اعرف اذا كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• não sei se

Para ser franco, não sei se é do seu interesse.
لأكون فظا,انا لا اعرف اذا كان هذا في مصلحتك

E não sei se ele está pronto para isso.
وانا لا اعرف اذا كان هو مستعد لفعل ذلك ام لا

Eu também não sei se posso ajudar a sua irmã.
انا لا اعرف اذا كان بامكاني مساعدتها ايضا

Agora não sei se ele é meu namorado ou o meu melhor amigo.
الان لا اعرف اذا كان هو خليلي او افضل اصدقائي

não sei se têm que dormir, mas de certeza que dormiram.
حسنا ، انا لا اعرف اذا كان عليهم ذلك .. ولكنهم فعلوها بالتأكيد ..

não sei se ficará tudo bem, outra vez.
لا اعرف اذا كان عقلي سيكون بحاله جيده ثانيه ام لا

Eu não sei se ficarei bem novamente.
لا اعرف اذا كان عقلي سيكون بحاله جيده ثانيه ام لا

Ai sim? não sei se isso é bom ou é mau.
نعم انا لا اعرف اذا كان ذلك شئ جيد او سئ

Shoeshine, não sei se me consegues entender agora, mas esquece o passado.
شوشاين , لا اعرف اذا كان بامكان ان تفهمني الان لكن انسى امر الماضي

Assim é melhor. Para além disso, não sei se tenho destes lindos que cheguem.
هذا افضل , بالاضافة الى ذلك لا اعرف اذا كان لدي مايكفي من هذا معي

Mas não sei se esta venda não será vingança. Não que te falte motivo para te vingares... - Não é isso.
ولكني لا اعرف اذا كان هذا البيع تمثيل ليس ذلك بأنك ليس لديك سبب للتمثيل ولكن

Agora, não sei se o bófia era gay ou assim, mas ele diz que estou quatro vezes acima do limite.
انا لا اعرف اذا كان ذلك الشرطي شاذ او لا لكنه قال اني تعديت نسبه الكحول المسموحه اربع مرات

não sei se alguém quer dormir comigo de verdade, ou se é apenas por causa disto.
لا اعرف اذا كان اي احد يريد ذلك حقاً او هو فقط من تأثر هذا الهراء

não sei se era o tipo, mas estava descontrolado.
انا لا اعرف اذا كان هو الشخص المطلوب ولكنه كان خارج السيطرة

não sei se vamos ter futuro juntos, mas sempre vou estar contigo.
انا لا اعرف اذا كان لنا مستقبل معا، لكن انا كنت لك دائما.

não sei se o exercício será a resposta para o meu sonambulismo e além disso sinto-me ridículo.
لا اعرف اذا كان التمرين سيكون الحل لمشيي أثناء النوم، بالاضافة، اشعر بأني سخيف.

não sei se consigo aceitar a absolvição do Donovan.
لا اعرف اذا كان يمكننى قبول ان دونافان اصبح بريئاً

Mas não sei se ainda posso confiar em ti.
ولكني لا اعرف اذا كان بامكاني الثقة فيك مجدداً

não sei se alguma alguma das minhas amigas é do género que ele gosta.
لا اعرف اذا كان اي نوع منهم مثله

Mas não sei se importa agora.
لكنى لا اعرف اذا كان ذالك يهم الآن ؟