"لا اعلم إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não sei se

Não sei se fui eu que o enterrei, ou se foi deixado ai para eu o encontrar.
لا اعلم إذا كنت قد قمت بدفنها بنفسي أو إنها قد تم تركها هنا لأعثر عليها

Não sei se nos levará a encontrar o Szura mas talvez haja um computador a bordo.
لا اعلم إذا كان هذا سيقربنا لإيجاد زورا ولكن ربما نجد كمبيوتر على القارب أو أي شئ أخر مالذي ستقوله ؟

Não sei se consigo continuar a fazer isto.
لا اعلم إذا كان باستطاعتي فعلها بعد الآن

Não sei se alguma vez te disse, mas uma das minhas primeiras missões foi um reconhecimento sozinho.
لا اعلم إذا كنت قد أخبرتك بهذا أبداً ولكن إحدى مهامى الأولى كانت مهمة فردية أنا وحيداً بمركبة رابتور

Não sei se já te disse isto, mas... uma das minhas primeiras missões foi um vôo de reconhecimento.
لا اعلم إذا كنت قد أخبرتك بهذا أبداً ولكن إحدى مهامى الأولى كانت مهمة فردية

Não sei se ao ir embora, conseguiu alguma paz.
لا اعلم إذا كانت المغادرة تعطيها اي سلامٍ حقاً

Estar contigo é tudo o que conheço, mas já Não sei se é correto.
كوني معكَ هو كل ما اعرفهُ لكن لا اعلم إذا كانَ هذا صحيحاً بعد الآن

Não sei se temos falado muito nela. Temos?
لا اعلم إذا تحدّثنا عنها كثيرا ، أليس كذلك ؟

Não sei se tenho orgulho em ti, se tenho vergonha ou se fico triste em relação à humanidade, ou se calhar os três, não sei.
لا اعلم إذا اشعر بالفخر منك او بالعار, أو بالحزن من اجل البشرية وربما كل الثلاثة, لا اعلم

Não sei se tem hora certa para dizer isso... mas nosso casamento não está dando certo.
لا اعلم إذا ماكان هذا هو الوقت المناسب لقول ذلك ولكن هذا الزواج لا أعتقد أنّه ناجح

Não sei se é uma boa ideia.
لا اعلم إذا كانت هذه فكرة جيدة

Não sei se me cheguei a apresentar, devidamente.
لا اعلم إذا كنتُ ربما سبق وقدمتُ نفسي.

Eu Não sei se o Clay matou o JT.
لا اعلم إذا كان كلاي هو من قتل جون تيلر

Não sei se é por causa de uma relação ou do trabalho, se é...
لا اعلم إذا كان هناك مشاكل عاطفية, أو في العمل, ولكن.. ,

Só Não sei se vou conseguir esperar, percebes?
انا فقط لا اعلم إذا بإمكاني الانتظار

Não sei se percebes o que estou a dizer.
لا اعلم إذا كنتَ تفهم أي كلمةٍ مما أقول

Não sei se vão deixá-lo fazer isso.
لا اعلم إذا كانوا سيدعونكَ تفعل هذا

Não sei se é doente mental, mentiroso ou alguém que acredita que eles dizem a verdade, mas tenho de encontrar o assassino e provar o caso em tribunal.
انظر، لا اعلم إذا ماكنت مريض نفسي أو كاذب، أحد الأشخاص الذين يعتقدون أنّهم يقولون الحقيقة ولكنّه يجب عليّ إيجاد القاتل وأن أقوم بتزويد قضيتي بالأدلة في المحكمة

Não sei se ainda funciona.
لا اعلم إذا مازالت تعمل أو لا

Não sei se sabes, mas... mas o Hank acabou de sair da condicional...
لا اعلم إذا كنت مدركاً لذلك لكن (هانك) خرج من فترة المراقبة مؤخراً