"لا اعلم ان كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• não sei se

não sei se irá ajudar-te, mas ele tem o hábito de escalar fachadas de edifícios... sem apoios.
لا اعلم ان كان هذا سيساعدك لكن هوايته المفضلة بجانب هوايته للسرقة ، التسلق الحر

Eu não sei se há alguma coisa no ar ou quê.
لا اعلم ان كان هناك شيء في الهواء او ماذا

"Tratei-vos por "cavalheiros", "mas não sei se ser gentil na implacável Coreia do Norte de Kim Jong-Un "será uma coisa boa.
لقد كنت اناديكم رجالي النبلاء، لكنني لا اعلم ان كان النبل في حكم كيم جونغ ون القاسي لكوريا الشمالية امرا جيدا.

não sei se ele saltou, ou se alguém o empurrou.
لا اعلم ان كان قفز بمفرده أو دفعه أحدهم!

não sei se deverias estar nesta luta.
لا اعلم ان كان يجب عليك ان تكون في هذا العراك

Meu Coronel, não sei se o que estamos prestes a tentar é uma boa ideia ou não.
سيدى.. لا اعلم ان كان ما سنفعله فكره جيده ام لا

Olhe, não sei se o seu advogado vai tentar chegar a um acordo ou uma coisa do género, ou se vai mesmo a julgamento.
انظري, لا اعلم ان كان محاميك سيخفض التهمه او ما شابه ذلك او اذا انتي ذاهبه لمحاكمه

Desculpe, mas não sei se devia ter ligado. Eu só... Então porque ligou?
انا آسف لا اعلم ان كان يجدر ان اتصل لماذا اتصلت اذا ؟

Acredito que haja quem as ponha nos corredores, só que não sei se se adequa a nós.
اصدقككم ان االناس يمرون بالممرات لا اعلم ان كان هذا لصالحنا

Queria dizer que não sei se a equipa ganhou.
لقد قصدت لا اعلم ان كان الفريق فاز

não sei se terá mais alguém na vida dele a olhar por ele.
لا اعلم ان كان لديه اشخاص اخرون في حياته قد يبحثون عنه الآن

não sei se isto é apenas sexual ou...
لا اعلم ان كان هذا فقط جسديا ام مدينة المجانين,

Pela segunda, não sei se era o mesmo homem.
اما بالنسبة لابنتنا الثانية، لا اعلم ان كان نفس الرجل

não sei se ele foi seguido ou se ao investigar-me accionou algum alarme.
لا اعلم ان كان احد يرقبه او ببحثه عني قد كشف امري

- não sei se posso deslocar a minha vida.
ولكن لا اعلم ان كان باستطاعتي تغيير مجرى حياتي

não sei se isso será verdade mas eu sei que os meus pesadelos começaram a desaparecer.
لا اعلم ان كان ذلك صحيحا لكن انا اعلم ان الكواليس قد تنحت جانبا

não sei se conseguirei continuar até ao final do turno, senhor.
انا لا اعلم ان كان يمكنني الأنتهاء من الوردية

Tenho seguro. não sei se é bom.
املك تأمين، ولكن لا اعلم ان كان جيد ام لا

- Estou bem. não sei se me devia casar com o Spence.
انا فقط لا اعلم ان كان علي الزواج من سبنس

não sei se é necessário empenhares-te assim tanto, mas...
انظري انا لا اعلم ان كان ضروريا ان اذهب باستعداد اوليفيا بوب المعروف مع هذا الامر، ولكن