"لا اقصد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não quis dizer
• - Não quis
• não quero dizer
• não querendo
• Sem querer parecer

Não quis dizer isso, é difícil ser inteligente e bonita como ela.
لا انا لا اقصد هذا من الصعب الحصول على الذكاء والجمال معا مثلها

Agora, calma. Não quis dizer nesse sentido.
الان اهداي فانا لا اقصد هذا الامر

- Não quis pressionar-te.
لا اقصد مضايقتكي حول أمّك. اني بخير.

- Não quis ser indiscreto.
انا لا اقصد التطفل

não quero dizer que vou contigo mas não podes ir lá sozinha.
لا اقصد بأنني اريد الدخول معك ولكن لا يمكنك الذهاب لوحدك

Não, quero dizer, você é, com ele morto e isso tudo.
لا اقصد انت وهو اصبحتما ميتين ومن هذا القبيل

A minha impressão, não querendo ofendê-lo, é de que é muito jovem.
بافل بافلوفيتش . .. إنطباعي الرئيسي و لا اقصد اي اهانة بأنك مازلت صغير جدا

Sem querer parecer a Oprah assim de caras, mas, tentou alguma vez encontrar-nos?
لا اقصد استجوابك في ساعتك الاولى هل حاولتي إيجادنا؟

Não, Não quis dizer right (direita), Quis dizer ..
لا,انا لا اقصد اليمين انا اعني اليسار

Eu Não quis dizer vocês. Eu quis dizer vocês.
انا لا اقصد"ماذا دهاكم"انا اقصد "ايها الناس

Não quis dizer que lhe deste um ataque cardíaco.
لا اقصد أنكِ سببتِ له نوبة قلبية

E Não quis dizer isso hipotéticamente.
انا لا اقصد ذلك بشكل افتراضي

Não quis dizer isto. Eu percebo.
لا اقصد بذلك شيئاً

- Não quis sugerir isso.
لا اقصد ان هذا يجعله كذالك

Não, quero dizer, é incrível, fizeste tudo isto com o computador por ti mesmo.
لا , اقصد , ذلك مذهل انك قمت بكل اعمال الحاسب تلك بنفسك

Ah, não, não. Quero dizer namorado. Amigos.
لا ، لا ، لا اقصد الاصحاب و الاصدقاء

E eu não quero dizer para sair da nossa casa.
و انا لا اقصد التسكع فى الخارج

Nunca tínhamos visto tanta excitação num navio, não querendo ser desrespeitadora.
اكثر شيء مثير شاهدناه على السفينة لا اقصد الإساءة

Não pode ser. Quer dizer, não querendo faltar ao respeito.
مستحيل يا رجل, لا اقصد التقليل من احترامك

Sem querer parecer foleira, isso é uma inspiração para mim.
لا اقصد أن اكون ملحة لكنك الهمتيني