"لا بدّ أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deve ser
• Deve ter

Deve ser bom ter um pouco de dinheiro. Certo Stark ?
لا بدّ أنه كان لديه الكثير من المال، بداية جيدة

Deve ser bom ver tantos casais felizes passar por aqui todos os dias.
لا بدّ أنه من الرائع أن ترى العديد من السعداء المخطوبين كلّ يوم.

Deve ser de todas as cores vivas.
حاول أن تفهم أنت. لا بدّ أنه بسبب الألوان الجميلة.

Além do mais era um ladrão. Deve ter tirado aquilo da estátua.
لقد كان لصّاً لا بدّ أنه أخذه من التمثال.

Consegui deslocá-la um pouco sozinho. Deve ter prendido na porta.
كان بوسعي تحريكه قليلاً وحدي لا بدّ أنه عالق بالباب

É sempre um monstro. "Monstro" Deve ser o que as donas de casa chamam aos guaxinins.
.إنّه دائماً وحش .لا بدّ أنه ربة بيت أو راكون

Deve ser bom, ter uma identidade secreta.
لا بدّ أنه شيء جميل أن تكون لديك هوية سريّة

É demasiado estúpido para ser estúpido. Deve ser um génio.
إنه غبي جدا ليكون غبيا، لا بدّ أنه عبقري ما

Deve ser uma cena dos gays, tipo a Sida.
لا بدّ أنه شيء ما خاص بالشوّاذ. كـ"الإيدز".

- Era como se não fosse ele. - Deve ser kryptonite vermelha.
لقد بدا لي شخصاً مختلفاً تماماً - لا بدّ أنه "الكريبتونايت" الأحمر

Olha para este lugar, não Deve ser fácil.
{\fnArabic Typesetting}،فالمكان متعة للناظرين لا بدّ أنه كان شاقًا. {\fnArabic Typesetting}.أشكرك

O tipo Deve ser bom. O Tarantino só imita os melhores.
لا بدّ أنه متمرّس (ترانتينو) يسرق من البارعين فحسب

Deve ser muito profundo.
لا بدّ أنه عميق جداً

Deve ser onde largaram o carro usado para transportar o Amador.
ساحة خردة؟ . لا بدّ أنه المكان الذي تخلّصوا فيه من السيارة التي نقلت (أمادور)

Isto Deve ser a marcha atrás.
لا بدّ أنه معكوس

Ele Deve ter dito que eu sou bom... que não sou uma ameaça.
إذن لا بدّ أنه علمك بأني طيب بأنني لست تهديداً

Deve ter batido com a cabeça na queda. Talvez esteja com amnésia.
لا بدّ أنه أصاب رأسه أثناء السقوط، ربما قد أصيب بفقدان الذاكرة

Deve ter sido quando o nível do solo estava diferente. Com 12 metros de diferença.
أنه لا بدّ أنه عندما كان مستوى الأرض مختلف، الأختلاف بمقدار 40 قدم

A 29 de Abril, o dia das nossas visões, ligou-me. E tendo em conta o local onde estava, Deve ter tido uma boa razão.
يوم 29 نيسان، يوم الرؤيا، اتصلتَ بي و نظراً لمكانك، لا بدّ أنه كان لديك سبب مقنع

Deve ter usado kryptonite azul.
لا بدّ أنه استعمل ''الكريبتونايت'' الأزرق

- Cheguei mesmo a tempo. - Deve ter sido divertido porque falta meio milhão de dólares no cofre.
لا بدّ أنه تشتيت، لأن هناك نصف مليون دولار مفقودة من الخزنة