"لا بدّ أنّكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deves ser
• Deve estar
• Deves estar
• Deve ser o
• Deve ter
• Só pode estar a

Deves ser um otário muito especial.
لا بدّ أنّكَ نوع خاص من الحمقى

Deves ser o Rafael.
لا بدّ أنّكَ (رافاييل).

Deve estar aliviado de ter passado sem notificação.
لا بدّ أنّكَ مرتاح لحصولكَ على تلك النّوبة الجديدة.

Deve estar contente por sair de lá.
لا بدّ أنّكَ مسرور لمغادرة ذلك المكان

Deves estar a sonhar.
أريد رؤيتها ثانيةً. لا بدّ أنّكَ كنتَ تحلم.

Então, Deves estar contente com a ajuda extra que tens tido. - O que queres dizer?
حسنٌ، إذًا لا بدّ أنّكَ ستسعد بمساعدة إضافيّة

Então esse Deve ser o formulário para o apuramento olímpico.
لذا لا بدّ أنّكَ تحمل استئمارة المشاركة في التجارب الأولمبيّة

Pense: levaram-no de sua casa. Deve ter visto alguma coisa.
فكّر، أخذوكَ من منزلكَ، لا بدّ أنّكَ رأيتَ شيئاً.

Só pode estar a brincar.
لا بدّ أنّكَ تمازحني

Deves ser o Shane.
لا بدّ أنّكَ (شين)

Você Deve estar muito orgulhoso.
لا بدّ أنّكَ شديد الفخر

O Kyle não ia arriscar a perder recorrendo a um vidente, por isso, Deve estar a trabalhar para a Claire.
ما كان (كايل) ليخاطر بدعواه القضائية إيكالاً لـ"نصف قاريء عقول". لذا لا بدّ أنّكَ تعمل لحساب (كلير).

Deve estar a gozar.
لا بدّ أنّكَ تهزأ بي

Deves estar pensar: "Porquê eu?" Eu próprio não sei explicar.
لا بدّ أنّكَ تفكّر "لمَ أنا؟" الآن، يمكنني تفسير الأمر بنفسي

Não, amigo. Deves estar a brincar.
لا، لا بدّ أنّكَ تمزح

Tu também Deves estar.
لا بدّ أنّكَ سعيد أيضاً

- Então, Deve ser o substituto do génio.
لا بدّ أنّكَ بديل العبقريّ

O senhor Deve ser o pai.
لا بدّ أنّكَ الوالد

- Deve ser o proprietário.
لا بدّ أنّكَ المالك.

Deve ter sentido alguma dúvida quanto à sua culpa. Mas essa dúvida...
لا بدّ أنّكَ شعرتَ ببعض الشّك في شأن إذنابه.

Mas no fundo, Deve ter sentido aquela certa emoção, sim?
لكن في أعماقكَ، لا بدّ أنّكَ شعرتَ بتلكَ الرّعشة، "صحيح"؟

- Só pode estar a brincar.
لا بدّ أنّكَ تمزح د.