"لا بد أن يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deve ser
• Tem de ser
• deve estar
• tem que ser
• Tem de estar
• deve ter sido
• Ele tem que estar
• Só pode ser

Realmente dizes isso muitas vezes, por isso Deve ser verdade. Deixa ver se funciona.
طبعا تقول هذا كثيرا ، لذا لا بد أن يكون صحيحا ، دعني أجرب الأمر

Deve ser um daqueles senhores do centro comercial ou parecido.
لا بد أن يكون أحد الرجال من المجمع أو شئ كهذا

Este seu chefe misterioso Deve ser aficionado em vela.
اذا رئيسك الغامض لا بد أن يكون مهتما بالإبحار

Tem de ser uma coisa ou outra. Não posso ter as duas.
لا بد أن يكون هناك طريق أو آخر لا يمكنني إمتلاك الأثنين

Tem de ser fresca. Nunca mais como comida armazenada.
لا بد أن يكون طازجاً، لن آكل أي طعام معبأ ثانية.

Tudo deve estar como de costume.
لا بد أن يكون كل شيء كما يجب للصلاة الربانية

Bem, Peter, um de nós tem que ser o condutor designado, e eu já bebi quatro gemadas, por isso, penso que ficas tu.
لا بد أن يكون أحدنا هو السائق المكلّف يا بيتر. وأنا قد حصلت لتوي على أربع أكواب من شراب البيض لذا أعتقد أنه سيكون أنت.

Para conceber um bebé, um homem Tem de estar excitado para ejacular.
.. من أجل ولادة طفل الرجل لا بد أن يكون مثار بما فيه الكفاية لـ يقذف

Deve ser bom. Ele fez 300.000 dólares num verão?
لا بد أن يكون رائعاً كسب 300 ألف دولار في إجازة صيفية

Que Deve ser o que deixou marcas na clavícula e na C7.
لا بد أن يكون ما ترك علامات على عظم الترقوة

Deve ser um dos tipos que trabalhava na casa.
لا بد أن يكون أحد الرجال الذين يعملون في المنزل.

Deve ser difícil fazer ameaças sem fundamento e fazer-se passar por bom da fita ao mesmo tempo.
لا بد أن يكون من الصعب أن تساوي تهديدات فارغة وتتظاهر أن تكون رجل جيّد في نفس الوقت.

Deve ser a zona de judeus ortodoxos.
لا بد أن يكون هذا جارنا اليهودي الاورثدوكسي

Zero, o identificamos Deve ser a bomba.
أنه هناك زيرو, هويته مؤكدة لا بد أن يكون السلاح النووي هناك

Mas quem faz malabarismos com uma esposa, uma amante e sabe Deus que mais, Tem de ser um profissional.
لكن عندما تفكر بالأمر بشكل مختلف,أي رجل يتلاعب بزوجة و عشيقة و الله أعلم ماذا أيضاً لا بد أن يكون محترفاً

Tem de ser carnuda, senão ficará muito seca.
لا بد أن يكون سميناً و إلاّ سيجف بسهولة كبيرة

Algo tão grande e brilhante Tem de ser incrivelmente poderoso.
شيء بهذه الضخامة وهذا اللمعان لا بد أن يكون قوي جداً

Exactamente. Mas dentro deve estar algo do peso da mais pesada rocha existente.
بالضبط ، لكن بالداخل لا بد أن يكون هناك شئ وزن الصخرة الأثقل فى الوجود

Com seu histórico e proximidade da família, tem que ser ele.
بالنظر لسجله و قرب المكان من مكان عمل عائلة بورك لا بد أن يكون هو

Tem de estar aqui algures neste diário.
لا بد أن يكون في مكانٍ ما في هذه المجلة

O detective disse-me que a pessoa atrás de mim à esquerda, não poderia ter-me tocado, por isso deve ter sido a pessoa atrás de mim.
محقق الشرطة قال أيضاً لا يمكن للشخص الذي خلفي من اليسار أن يلمسني، لهذا لا بد أن يكون الشخص الواقع خلفي مباشرةً

Ele tem que estar numa daquelas janelas.
لا بد أن يكون في إحدى النوافذ تلك.

Não sei, mas algo tão gostoso Só pode ser pecado.
لا أعرف، لكن أي شئ بهذه اللذة لا بد أن يكون آثماً