"لا تبدوان" - Translation from Arabic to Portuguese

• não parecem
• parecem com

Sem ofensa, mas vocês não parecem muito detectives privados.
بلا إهانة أنتما يا رفاق لا تبدوان كالمتحريين

E de alguma maneira, não parecem precisamente idênticos.
لا. وبطريقة أو بأخرى، أنتما لا تبدوان متشابهان تماماً

Vocês duas realmente não parecem feitas do mesmo barro.
انتما الإثنتان لا تبدوان متشابهتين اطلاقا

Não, não se parecem com monstros.
كلّا، كلّا، إنّكما لا تبدوان كوحشيْن.

Não se parecem com polícias.
لا تبدوان كشرطيان

Vocês não parecem maus.
انتما الاثنان لا تبدوان لئيمان

Também não parecem gostar de ballet.
لكنكما بالتأكيد لا تبدوان مرحبا بكما

Vocês não parecem irmãos.
انتما الاثنان لا تبدوان شقيقان

não parecem ser da DEA.
لا تبدوان كأعوان مكافحة المخدرات

Já não parecem tão duros.
لا تبدوان قويين جدا الآن

- não parecem ter idade para isso.
لا تبدوان كبيرين بما يكفي

Vocês não parecem bem.
أنتما لا تبدوان بخير

não parecem polícias.
إنكما لا تبدوان كالشرطه

Vocês não parecem grande coisa.
لا تبدوان ذا شأن