"لا تتعلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• não tem a ver
• não é sobre

- Deixe-se de rodeios! - não tem a ver com ela, mas consigo.
ـ صل إلى النقطة ـ إنها لا تتعلق بها،ولكن تتعلق بك

Popularidade não tem a ver com o facto de todos te conhecerem ou com o que tens vestido ou até mesmo ganhar o concurso de Rainha Flor.
الشعبية لا تتعلق بمعرفة الجميع لكم أو ما ترتدون أو حتى الفوز بمسابقة الجمال

- não tem a ver, com punir bandidos... - Eu entendo totalmente.
ـ إنها لا تتعلق بلكم المجرمين ـ صحيح، أجل، أنا أتفهمك تماماً

Sim, sabes, hoje aprendi uma coisa. A família não é sobre quem tem o teu sangue, é sobre com quem te preocupas.
العائلة لا تتعلق بالدم الذي تحمله بل تتعلق بمن تهتم بهم

Mas este caso não é sobre os direitos dos animais.
و لكن هذه القضية لا تتعلق بحقوق الحيوانات

O pugilismo não tem a ver com isto. Tem a ver com isto aqui.
الملاكمة لا تتعلق بذلك الملاكمة تتعلق بهذا

não tem a ver com o "velho", a poeira ou com o "novo", a nuvem.
فهي لا تتعلق ب " قديم " يمثله التراب و " الجديد " تمثله السحب .

A maldição não tem a ver comigo, ou com o Sutter.
إنَّ اللعنة لا تتعلق بي، أو بـ "ساتر"

Este plano não é sobre como nós os três saímos daqui, não é?
هذه الخطة لا تتعلق بشأن كيفية صعودنا نحن الثلاثة إلى هناك، أليس كذلك؟

Isso é muito querido. Não, não é sobre ti.
هذا حقاً لطيف. لا أنها لا تتعلق بكِ.

Eu sei. Isto é diferente. não é sobre números.
أجل ، هذه مختلفة لا تتعلق بالأرقام