"لا تدري" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não sabes
• não sabe
• se sabe
• não faz ideia
• Não fazes ideia
• não sabemos

Tu Não sabes se eles são teus amigos, certo?
أنت لا تدري إذا ما كانوا أصدقائك، حسناً؟

Não sabes como é, o que matar faz a uma pessoa.
إنكَ لا تدري ما تشبه ما الذي قتلته فعل هذا

Conheço-te o suficiente para saber que Não sabes o que dizer.
أعرفك بما يكفي لأدرك أنّك لا تدري ماذا تقول

não sabe o que é ter esta coisa dentro de mim.
لا تدري كيف يبدو الأمر وأنا أحمل ذلك الشئ بداخلي

Como levar uma garota a um piquenique, você não sabe se você vai traze-la de volta.
مثل ان تأخذ فتاة في نزهة لا تدري اذا كنت ستعود معها

Mas disso Não sabes tu, não é? Vadio...
لكنك لا تدري ذلك، أليس كذلك يا فتى الحقائب؟

Segundo, não faças comparações parvas quando Não sabes aquilo que estás a comparar.
ثانياً، لا تقيم مقارنات عمياء عندما لا تدري ما تقارن به، أتفهم؟

Ben, Não sabes que essa é a única maneira que as coisas são feitas, por aqui?
بن ، أنت لا تدري أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي تجري بها الأمور هنا ؟

- Não sei. Mais importante: se Não sabes, não faças nada.
والأمر الأهمُّ إن كنتَ لا تدري هو ألا تقدمَ على شيءٍ إلى أن تدري

Não sabes como foi estar sozinha, sem saber se estavas morto ou vivo.
أنت لا تدري كيف عِشنا وحدنا لا ندري أحيُّ أنت أم ميّت

Não sabes porquê, mas queres.
أنتِ لا تدري سبب رغبتكِ بذلك ، لكنكِ ترغبي بذلك.

Não sabes porque deste três tiros a um homem que só te quis ajudar, que acreditava em ti, que se sacrificou por ti?
لا تدري لمَ أطلقتَ ثلاث رصاصات على رجل لم يبغِ إلاّ مساعدتكَ؟ وآمن بكَ؟ وضحّى من أجلكَ؟

Apenas não mexas nisso, meu. Não sabes o que ela...
لا تلمسه وحسب يا رجل فأنت لا تدري ماذا فعلت به

Não sabes como não te importar, por isso, se sabes alguma coisa, simplesmente, diz-me.
لا تدري كيف لا تكترث، لذا لو كنت تعرف شيء، فلتخبرني به.

Ainda não sabe onde conseguiu essas armas.
لا زلت لا تدري من أين حصلت على تلك البنادق

Sente-se só desde a morte do pai. Ela diz que não sabe porquê.
انها وحيدة منذ وفاة والدي احيانا تقول انها لا تدري لماذا

A minha mãe diz que não sabe porque eu ajo de forma diferente.
امي تقول انها لا تدري لماذا تصرفاتي مختلفة

Está muito revoltada por não poder vir e não sabe o que há-de fazer.
إنها غاضبة حقاً لعدم تمكنها من الالتحاق بالفريق و هي لا تدري ماذا تفعل

O mais triste é que não sabe mesmo o que é, pois não?
المحزن في الأمر أنك لا تدري ما هو، أليس كذلك؟

não sabe o que conviver com muitas gajas.
لأنّك لا تدري كيف العيش مع دزينة من الفتيات

Pareceu-me tão estúpido, principalmente quando não se sabe o que fazer ao lixo.
ولقد بدت لي غبية جداً، خاصةً عندما لا تدري ماذا تفعل بالقمامة

não faz ideia com o que está a lidar.
سيطره .. انك لا تدري ما تتعمل معه هنا حقا ..

Percebes? Não fazes ideia com o que estás a lidar.
يجب أن تفهم أنك لا تدري مع من تتعامل هنا

Apresentam-nos um poema, que não sabemos se foi escrito por uma pessoa ou um computador e temos de adivinhar.
تُقدم لك قصيدة، وأنت لا تدري إن كتبها إنسان أو كمبيوتر وعليك أن تُخمن.