"لا تريديني أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não queres que

Bem, tu não queres que eu telefone aos teus pais, pois não?
الآن أنت لا تريديني أن أتصل بأبويك أليس كذلك؟

Tu não queres saber da Kahlua! Só não queres que eu fique com ela!
أنت لا تهتمين بالكلبة لكنك لا تريديني أن آخذها

Então, não queres que te entregue o bónus de fim de ano?
إذاً أنتِ لا تريديني أن أعطيكِ مكافئتكِ لنهاية السنة؟

não queres que volte a beber, pois não?
أنتِ لا تريديني أن ابدأ بالسكر مجددًا، صحيح؟

Só não queres que eu vá sozinha com ela para Paris.
ولكنك فقط لا تريديني أن أذهب بمفردي معها

E sei que não queres que fale muito no assunto, e não falarei.
‫واعلم بأنك لا تريديني أن أخوض فيه، ولذا لن ‫أفعل

Tens a certeza que não queres que vá contigo à reunião do conselho?
أنتِ متأكدة أنكِ لا تريديني أن آتي معكِ إجتماع مجلس الإدارة؟

Se alguma coisa mudou em ti desde que te contei, se tu não queres que eu me case de novo, preciso que me digas, em vez de adiares.
لأن لو تغير شئ منذ أن أخبرتك أول مرة لو لا تريديني أن أتزوج مجدداً أريد منك أن

Então diz-me que não queres que eu testemunhe.
اذن اخبريني أنكي لا تريديني أن تشهد.

A sério que não queres que vá para casa contigo?
أحقاً لا تريديني أن أذهب للبيت معك؟

Já percebi. não queres que vá.
خمّنت ذلك أنت لا تريديني أن أذهب

Não vou deixar de ir, só porque não queres que vá.
انا لن أمتنع عن الذهاب لأنك لا تريديني أن أذهب حسناً .

De certeza que não queres que vá contigo?
متأكدة أنك لا تريديني أن آتي معكِ؟

Tens a certeza que não queres que vá contigo à reunião do conselho?
أنتِ متأكدة أنكِ لا تريديني أن آتي معكِ

não queres que eu jogue, não é?
أنتي حقاً لا تريديني أن ألعب؟

Tu não queres que eu acorde.
لا تريديني أن أستيقظ

Beth? O que se passa? não queres que fale do teu pai?
(باثي) ما خطبك لا تريديني أن أتحدث عن والدك؟