"لا ترين" - Translation from Arabic to Portuguese

• não vês
• não vê
• não viste
• Não se vê
• não ver
• só vês
• não consegues ver

Amy, apenas estou a dizer que não estás num bom momento, e não vês bem as coisas!
. إيمى،لقد كنت أقول فقط،أنكِ محبَطة جداً فى الوقت الحالى و لا ترين الأمور بوضوح

não vês como isso se relaciona com a vossa parceria?
أنتِ لا ترين كيف أن لهذا الأمر علاقة بشراكتكما؟

Tens de dizer que já não vês espíritos e não voltarás a bradar "bruxaria!"
قولي أنك لا ترين الأرواح .. لاتستطيعينأنتريهمبعدالآن. وأنك لن تتكلمي عن السحر بعد الآن

Porque não vê o que consegue criar em cinco minutos?
لمَ لا ترين ما يمكنكِ ابتداعه خلال خمس دقائق؟

Só porque não viste, não quer dizer que não esteja lá.
بمجرد أنّكِ لا ترين شيئًا، فلا يعني أنه ليس موجودًا هناك.

Acho que Não se vê disto nas salas de aula.
أحزر أنك لا ترين حالات كثيرة كهذه في الأقسام

Pode não ver, pode não estar preparada para isso, mas ele gosta.
قد لا ترين ذلك قد لا تكونِ مستعدّة لذلك لكنه مستعدّ لذلك

não vês um cannoli, portanto não comi.
لا ترين أي معجنات لذا من الواضح أني لم أتناولها

não vês muitos virgens em topless.
انت لا ترين الكثير من العذارى بدون قمصان

não vês o miserável que sou. Não posso namorar ninguém.
فأنتِ لا ترين كم أنا إنسان سيء أنا لستُ مؤهلاً لأن تواعدني أي فتاة

Sabes, quando não sabes a ciência, não vês o quadro completo.
أتعلمين، حين لا تعرفين العلم لا ترين الصورة بأكملها

É nítido como uma fotografia. não vês nada no queijo?
إنها صافية مثل صورة فوتوغرافية أنتِ لا ترين شيئاً في الجبنة؟

não vês nem falas com ninguém e só sais daqui para a entrevista.
لا ترين أي أحد , لا تتحدثين الى أي أحد ولا تخرجي من هذه الشقة الا لتذهبي الى مقابلتك

não vês isso porque ninguém te deixa acreditar.
أنت لا ترين ذلك لأنه لا يوجد أحد جعلك تصدقين ذلك من قبل

- É, sabe... às vezes o infortúnio foi tão grande que você não vê o que estava bem ao seu lado.
اجل ، تعرفين هذا أحياناً تريدين الذي أمامكِ لتفعلين شيئاً سئ شيئاً يجعلكِ لا ترين مالذي يوجد بجانبك

Ou não vê a semelhança estranha ou está a insinuar que ela está sob pressão.
إما أنكِ لا ترين التشابه الغريب أو أنكِ تقصدين أنها مجبرة على الأمر أو شيئاً من هذا

Digna-se a questionar a minha lealdade, mas não vê a ironia no seu trabalho apoiar as loucuras de um império de mentiras, que aparece como o grande arbitro da paz.
أنتِ تفضلين السؤال عن ولاءاتي لكنكِ لا ترين المفارقة في عملكِ دعم حماقات إمبراطورية الكذب

- Não me digas que não viste aquilo?
-أتخبرني بصدق إنّكِ لا ترين ذلك؟

Mas não te preocupes. Não se vê os homens deprimidos por causa disso.
ولاكن لا تتعثري أنتي لا ترين الرجال يسقطون من عينيكي لأنها نوبتهم

Como podes continuar a não ver?
كيف لا ترين الأمر؟

Como é que quando é um homem para quem estás a olhar... és cega para os seus defeitos... mas quando és tu, só vês é defeitos?
كيف عندما تنظري لرجل... لا ترين أي من عيوبه لكن عندما يتعلق الأمر بكِ لا تري سوى العيوب؟

Como é que não consegues ver, que ele nos traiu e fez de nós uns tontos, é tão óbvio.
لماذا لا ترين أنّه خاننا وخدعنا جميعاً؟ ذلك جليّ للغاية