"لا تسير الأمور" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não funciona
• as coisas não correm
• as coisas não funcionam

Não, não, não, aqui Não funciona assim!
لا، لا، لا تسير الأمور هنا على هذا المِنوال

Não me parece. Não funciona assim.
لا أعتقد، لا تسير الأمور هكذا.

Desculpe, mas Não funciona assim.
آسفة ، ولكن لا تسير الأمور هكذا

És mesmo chato quando as coisas não correm como queres.
تكون مزعجاً جداً عندما لا تسير الأمور كما تريد.

Quando as coisas não funcionam, dou um passo atrás, aplico a minha panóplia de ferramentas de gestão para resolver a situação.
عندما لا تسير الأمور على نحو جيد، أميل للعودة خطوة إلى الوراء، أُطبق أدواتي الخاصة للعمل لإيجاد السبب، وإصلاحه.

Não funciona assim.
لا, لا تسير الأمور على هذا النجو.

Não, acho que Não funciona assim.
كلا، لا تسير الأمور بهذه الطريقة.

Não funciona assim.
لا تسير الأمور هكذا

Não funciona assim.
لا تسير الأمور بهذه الطريقة

Não, não, Não funciona assim.
لا ، لا. لا تسير الأمور هكذا

Não funciona assim, o dano já está...
لا تسير الأمور هكذا. الضرر قد حد...

- Isso Não funciona assim. - Certo.
لا تسير الأمور بهذا الشكل نعم

Não funciona assim.
لا تسير الأمور على هذا النحو

Sabe que simplesmente não pode aparecer com seu cavalo à Taça Breeders, carinho... e dizer que estou aqui e quero correr o clássico, Não funciona assim, séria bonito se o fora.
لا يمكنِك أن تظهري فجأة ... بحصانك في البطولة الكبرى يا عزيزتي "وتقولين: "مرحباً، أريد المشاركة في السباق لا تسير الأمور بهذه الطريقة أهناك إجراءات لإختيار المشاركين؟

- Desculpa, Louis. Não funciona assim.
آسفة يا (لويس)، لا تسير الأمور هكذا

Mas um pouco de compaixão por si próprio, o não serem demasiado auto-críticos quando as coisas não correm bem, podem tornar essas qualidades em maior paz e sucesso pessoais.
لكن القليل من الرأفة على الذات وأن نتمهل على أنفسنا عندما لا تسير الأمور بشكل جيد يمكنها أن تحول هذه الكفاءات إلى سلام شخصي ونجاح أفضل

No lugar onde as coisas não correm exactamente da maneira que deviam.
المكان حيث لا تسير الأمور كما ينبغي أن تسير

Não tenho um bom motivo, mas, às vezes, as coisas não correm como queremos, por muito que queiramos.
-لكن ماذا؟ لا يمكنني أن اعطيك سبب وجيه، حسناً؟ أحياناً لا تسير الأمور بالطريقة التي تريدها

Obviamente, há momentos em que as coisas não funcionam bem.
ومن الواضح هناك أوقات حين لا تسير الأمور.