"لا تشعرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• não sentes
• não te sentes
• não tens
• não sente
• não sentir
• não te sintas
• não te sentires
• não se sente

É velho, mas foi feito à medida, e tu não sentes nada?
اعني، انها قديمة، لكن مصممة خصيصاً وما زلتِ لا تشعرين بشيء؟

Tu não sentes por ele, o sentes por esse rapaz.
أنتِ لا تشعرين تجاهه كما تشعرين تجاه هذا الفتي

não sentes mesmo nada por mim?
هل تستطيعين أن تخبريني بأمانة أنك لا تشعرين بشيء نحوي ؟

Não me digas que não te sentes bonita e especial.
لا تقولي لي بأنكِ لا تشعرين بالروعة و التمييز

Mas não podes fingir que não te sentes magoada.
لكن لا يمكنكِ التضاهر بأنكِ لا تشعرين بالألم

não tens consciência, pois não?
أنت عديمة الضمير أليس كذلك؟ أنت حتى لا تشعرين بالأسى حيال ذلك

Só porque não sente pelo Sr. Crawford, o que uma jovem apaixonada pensa ser necessário à felicidade...
وبسبب أنكِ لا تشعرين بشىء تجاهه بالضبط كنزوة ملتهبة ضرورية للسعادة

Por que não sentes que Ele te ama, que quer que estejas com Ele.
لم لا تريه ؟ لم لا تشعرين به انه يحبك ؟ انه يُرِيدُك ان تكونى معه

Sei que não sentes nada, ou pensas que não, mas sentirás.
أعلم انكِ لا تشعرين بأى شيء او إنك تعتقدين هذا ، ولكن هذا غير حقيقى

Como tu. És tão durona que não sentes nada.
مثلكِ، قوية جداً لدرجة أنكِ لا تشعرين بأي شيء.

Se não sentes o mesmo, então por que vieste?
إنّ كنت لا تشعرين بنفس الحالة، لمَ أتيتِ إذن؟

Diz-me que não sentes nada, e eu vou embora, prometo.
أخبريني أن هذا ليس شعوركِ أخبريني أنكِ لا تشعرين نحوي بشئ وسوف أرحل، أعدكِ بذلك

não sentes isso na verdade, pois não?
أنتِ لا تشعرين بتلك الطريقة حقاً، أليس كذلك؟

Estás mesmo a dizer que não te sentes diferente depois de casada?
أتخبرينني حقًا أنكِ لا تشعرين بأي فارق بما أنكِ الآن متزوجة؟

Becca, sei que não te sentes segura, mas confia em mim, estás segura.
بيكا أعرف انكِ حقاً لا تشعرين بالأمان ولكن ثقي بي أنتِ بأمان

não te sentes respeitada. É isso que estás a dizer, Eva?
أنت لا تشعرين بالاحترام أليس ذلك ما تقولينه , أيفا ؟

- Todos estes anos... - e ainda não tens um pingo de remorsos.
كل هذه السنين, ولازلت لا تشعرين بوخزة ندم واحدة.

E verdade objetiva: como não tens sangue, o álcool não te afeta e podes beber mais do que ela.
والحقيقة المطلقة هي: ليس لديك دم لذا لا تشعرين بالكحول، فيمكنك التفوق عليها بالشرب.

Quer dizer, não sente pena pelas suas balas e as suas bombas?
ما أعنيه هو أنكي لا تشعرين بالأسف من أجل رصاصاتكي,أليس كذلك؟ قنابلكِ؟

não sente o mesmo sobre ele, não é?
أنتي لا تشعرين بنفس الشعور نحوه ، أليس كذلك؟

Podes não sentir como eu me sinto quando estamos separados, mas sei o quanto certo parece quando estamos juntos.
ربما لا تشعرين كما اشعر عندما نكون على حده لكنني اعرف حقيقة الشعور عندما نكون معاً

E mesmo que não te sintas orgulhosa de seres minha filha, neste momento, nunca me senti tão orgulhoso em ser o teu pai.
..وحتى لو أنكِ الآن لا تشعرين بالفخر ..من كونكِ ابنتي فأنا لم يسبق لي وأن كنت أكثر افتخاراً بك من الآن

- Sim. Eu deixo-te ter as ideias, para não te sentires mal por eu ser mais gira.
أجل، سأجعلك أنت صاحبة الأفكار، حتى لا تشعرين بالسوء لأنني ألطف منك

Não me diga que não se sente tentada.
لا تقولي لي انك لا تشعرين برغبة شديدة لذلك.