"لا تظني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não penses
• Não pense

Não penses que não é redactor só porque é bem-parecido.
لا تظني أنه بمجرد منظره الوسيم أنه ليس بكاتب

Dou-lhe um tiro, Eleanor. Não penses que não o faço.
سأطلق عليه النار يا إلينور لا تظني أنني سأتردد

Não penses que sou maluca, mas, na verdade, isto faz-me sentir calma, como se as paredes não me esmagassem e pudesse respirar.
لا تظني اني مجنونه او اي شيء ولكنه يجعلني اشعر بالهدوء قليلاً وكأن الجدران لا تغلق علي وكأني استطيع التنفس

Não penses que o faço só para te ajudar. Também preciso de dinheiro.
لا تظني أني سأفعل هذا من أجل مساعدتك فأنا أحتاج المال أيضا

Por isso, Não pense que voltei por causa da minha saúde.
لذا لا تظني أني عائد إلى هنا من أجل صحتي

Não penses que estás preparado. Preparado para tomar conta dele.
.. لا تظني أنكِ مستعدة إستعدي لتنظري إليه

A propósito, a vez seguinte que usei os tacos, fiz 110, por isso, Não penses que não sei que lhes rogaste uma praga.
بالمناسبة بعد ذلك لم أستطع استعمال المضارب كما ينبغي لا تظني أنني لا اعرف أنك أنزلت بها لعنة

Mas, olha, por favor, Não penses que não quero sair contigo.
لكن أرجوك لا تظني أنني لا أريد أن أخرج معك ، حسناً ؟

Não penses que isto quer dizer que vos vou visitar todas as semanas.
لا تظني بأن هذا يعني أني سأزوركم كل أسبوع

Não penses que não te vi escondida na bancada superior.
لا تظني بإني لم أراكي وانتي تختبئين في الطآبق الأول من المدرجات

Não penses que podes passar a segunda-feira escondida pelos cantos e a tentar evitar contacto visual.
و لا تظني أنه يمكنكِ قضاء يوم الإثنين بالإختباء وراء الأركان

Tu apenas te foste embora. Não penses que não sei o que tu e a tua mãe estão a fazer.
تذهبين وحسب، لا تظني بأني أجهل ما تفعلانه أنت ووالدتك

Não penses que não te mato, sua puta!
لا تظني اني لن اقتلك أيتها الفاسقه اللعينه

Só Não penses que isto somos nós a criar laços ou assim.
فقط لا تظني أن هناك رابطة لعينة بيننا أوشيء ما

Não penses que não vi como enfrentaste o Shogun.
لا تظني أني لم أر كيف واجهت الشوغون.

- Já acabaste com o teu casamento, Não penses que te vou deixar acabar o meu.
لا تظني أنني سأتركك تفسدين زواجي

Não penses que não me apercebo do que se está aqui a passar.
لا تظني أني لا أرى ما يحدث هنا

Não penses que eu não entendo. A violência dele, quero dizer.
لا تظني أني لا أفهم طبيعة عنفه، أقصد

Não estava à espera, mas Não penses que não gosto de ti, porque... porque isso não é verdade.
لم أكن أتوقع ذلك ، ولكن لا تظني بأني غير معجب بكِ لآجل... لآجل ذلك ، هذا غير صحيح

Por favor, Não penses que tens o meu consentimento.
أرجوك لا تظني انه حصلتِ على رضاي

Não pense que lhe levo a mal por isso. As senhoras nunca me atraíram.
لا تظني أني آخذ هذا ضدكِ فاالسيدات المهذبات لا يسحرنني