"لا تمانعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• não te importes
• não te importas
• não se importe
• não te importares

Espero que não te importes por eu ter vindo sem avisar.
في حالة فوضى أتمنى أن لا تمانعي ايقاف حديثك هكذا

Trouxe-a de tua casa. Espero que não te importes.
أردت أن أرتّب لك لقاءاً عائلياً صغيراً فقمت بإحضار هذه من منزلك , أرجو أن لا تمانعي

Então não te importas de ser a primeira.
أذن أعتقد أنكي لا تمانعي ان تكوني الأوله

Por isso, se não te importas. tenho assuntos para tratar.
هو ماتبحثين عنه , لا أريد مساعدتكِ لذا اذا كنتِ لا تمانعي لدي موعد يجب أن احضر إليه

Espero que não se importe, não sabia a que horas você abria.
اتمنى ان لا تمانعي ، لا اعرف وقت افتتاح المحل

A trouxe-a para fazer anotações, espero que não se importe.
لقد احضرتها لكي تدون ملاحظات.آمل ان لا تمانعي

Acho que vou esperar aqui fora, se não te importares.
اعتقدت بأنّني سأنتظر إنتهائه هُنا، إذا كنتِ لا تمانعي

Não te vou insultar perguntando se és servida, mas espero que não te importes que beba um copo.
لن أهينكِ إن سألتكِ, إن كنتِ تريدين بعض من الشراب لكنني أتمنى ان لا تمانعي تذوقي له

Podia simplesmente ter-te dito. Que piada tem isso? Espero que não te importes.
كان بإمكاني إخبارك. ما المتعة في ذلك؟ أتمنى أن لا تمانعي.

Espero que não te importes. Instalei-me sozinha.
أتمنى أن لا تمانعي أن سمحت لنفسي بالدخول

"Espero que não te importes que eu escreva a pedir conselhos quando necessário.
اتمني أن لا تمانعي أن اكتب إليكي للحصول على النصائح عندما أحتاج

Espero que não te importes.
لكني ذهبت لتجميل اظافري, آمل بانكِ لا تمانعي ذلك

Espero que não te importes de me ter deitado um bocado.
أرجو أن لا تمانعي لو تمدت لبعض الوقت

Agora se não te importas, e com toda a licença, gostava de ficar sozinha.
الأن إدا كنت لا تمانعي و مع كل شرف اللدي أكنه لك أريد البقاء لوحدي

não te importas que tenha uma conversa com a tua irmã, pois não?
-أنتِ لا تمانعي إن كلمت إختك، أليس كذلك؟

Se não te importas, sinto-me um pouco cansado.
إذا لا تمانعي , أنا متعب قليلاً

Óptimo. Então não te importas de eu sair com outra?
جيد، إذن لا تمانعي إن واعدت شخصاً آخر؟

Espero que não se importe, detestaria que fosse infeliz.
أرجو أن لا تمانعي أنا لا أريد أن أراك تعيسة.

Espero que não se importe de eu perguntar, o Alasdair é o seu namorado? Meu Deus, não!
-أتمنى أن لا تمانعي أن أسأل هل ألاسداير صديقك ؟

- Não precisam de angariar... - Espero que não se importe.
.. انتما لستما في حاجة كي تجمعا اتمنى ان لا تمانعي -

Se não te importares, poderíamos esperar um pouco.
إذا لا تمانعي هل بالأمكان أن ننتظر لفترة

Estou... numa prece pessoal aqui... se não te importares de sair um segundo.
أُصلي صلوات شخصية هنا. فلتُخلي المكان قليلاً إن كنتِ لا تمانعي