"لا تملك أدنى فكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não fazes ideia
• não faz ideia
• Não faz a mínima ideia
• Não fazes a mínima ideia

Ele tem razão. Não fazes ideia daquilo em que te meteste.
إنه مُحق، لا تملك أدنى فكرة عما أقحمت نفسك فيه

Não fazes ideia como é que foi aquela situação para mim.
لا تملك أدنى فكرة عن وضع ذلك الموقف بالنسبة لي

Não fazes ideia como é que aquela situação foi para mim.
لا تملك أدنى فكرة عن وضع ذلك الموقف بالنسبة لي

O FBI não faz ideia com o que está a lidar.
إن المباحث الفيدرالية لا تملك أدنى فكرة عما يتعاملون معه.

não faz ideia quem sou ou de onde venho, e não lhe quero contar a história da minha vida.
لا تملك أدنى فكرة عنّي و لا مِنْ أين جئت و لا أنوي إخبارك قصّة حياتي

Não faz a mínima ideia de quem sou!
أنت لا تملك أدنى فكرة عمّن أنا

Não fazes a mínima ideia daquilo que tive que fazer para sobreviver.
‫أنت لا تملك أدنى فكرة ‫عما أقدمت على فعله لأنجو بحياتي

Sinceramente, Dean... Não fazes ideia de como era mau... e do que realmente fizeste por nós.
لا تملك أدنى فكرة كم كان سيئاً و ما الذي فعلته حقاً من أجلنا

Não fazes ideia como ele já era naquela altura.
أنتَ لا تملك أدنى فكرة عمـّا كيف كان حينها.

Não fazes ideia de como é a minha vida.
أنت لا تملك أدنى فكرة كيف تكون حياتي

Não fazes ideia do que é ser como eu. Podia dar-me uma chávena de café e uma fatia de bolo de chocolate, por favor?
أنت لا تملك أدنى فكرة عما يكون شعوري أستطيع أن أحصر على كوب قهوة؟

Não fazes ideia do que isso significa, pois não?
لا تملك أدنى فكرة عن معنى هذا أليس كذلك؟

Não fazes ideia do que é certo para mim.
لا تملك أدنى فكرة عما هو الأنسب لي

Mas ficas avisado, Não fazes ideia na merda em que acabaste de te meter.
بكن يجب أن أحذرك لا تملك أدنى فكرة فيما ورطت نفسك فيه

Não fazes ideia do que impediste ao encontrares o nosso VIP.
لا تملك أدنى فكرة عن ما كان ينتظرنا إذا لم نجد هذه الشخصية المهمة

não faz ideia do quão ofensivo é para as mulheres, pois não?
لا تملك أدنى فكرة كم انت بغيض بالنسبة للنساء..

E nesse caso, ela não faz ideia de que estamos a investigá-la.
إنها لا تملك أدنى فكرة أننا نلاحقها ،أو أنني على صواب وقد عنت ما قالته

Notei isso, mas ela insistiu que não havia nada entre eles, e que não faz ideia onde ele está.
لكنها أصرّت أنه لا يوجد شيء بينهما، و أنها لا تملك أدنى فكرة عن مكان تواجده.

Não faz a mínima ideia da dor que estamos a sentir.
لا تملك أدنى فكرة عن الألم الذي نشعر به

Porque Não fazes a mínima ideia de quão difícil é ser pai.
لأنّني أعتقد أنّك لا تملك أدنى فكرة عن مدى صعوبة كونك أبًّا.