"لا تَحصَلُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não

Ninguém pediu a tua opinião e não tens voto na matéria.
حَسناً، لا أحد طَلبَ رأيكَ، وأنت لا تَحصَلُ عَلى صوت.

Então,porque não recebe muita atenção, é tudo por culpa da sua mulher?
لذا لأنك لا تَحصَلُ عَلى كافيِ الإنتباه، كُلّ هَلْ عيب زوجتكَ؟

não fique mal impressionada com o que aconteceu.
أَتمنّى بأنّك لا تَحصَلُ عَلى الفكرةِ الخاطئةِ حول الذي حَدثَ الآن.

Se não conseguires nada, eu também não consigo.
الآن، إذا أنت لا تَحصَلُ عَلى شيء، انا لن احصَلُ عَلى شيء.

A água serve para lavar o sangue do uniforme... e não encontras nenhum sangue no meu uniforme.
ماء لغسيل الدمّ مِنْ ذلك الزيّ الرسمي، وأنت لا تَحصَلُ عَلى لا دمَّ على زيّي الرسمي.

Deixo o pássaro aqui para o gatinho não ter ideias.
أنا سَأَتْركُ الفرخَ هنا اللّيلة لذا القطة لا تَحصَلُ عَلى أيّ أفكار مُبهرجة.

Tu nem sequer percebes, pois não?
أنت هَلْ حتى لا تَحصَلُ عَلى هو، أليس كذلك؟

Eu conheço-te. Se não a comprares vais desesperar
إذا أنت لا تَحصَلُ عَلى المكانِ، أنت سَتُعبّسُ.

Porque não vai tomar um ar fresco, ok?
الذي هَلْ تَذْهبُ لا تَحصَلُ عَلى بَعْض الهواءِ، موافقة؟

A vida não fica melhor que isso.
الحياة لا تَحصَلُ عَلى أيّ أفضل مِنْ تلك.

Isso não pode ter sido provocado por um acidente de viação, pois não?
أنت لا تَحصَلُ عَلى ذلك مِنْ حادثِ آليِ، أليس كذلك؟

Mas os monstros não ficam felizes para todo o sempre.
لكن الوحوشَ لا تَحصَلُ عَلى "سعادة أبداً بعد هذا."

Ela tem razão, tu não consegue poderes mentais a não ser que haja uma redecoração de sua cabeça.
إنها صح أنت لا تَحصَلُ عَلى قدرات عقلِ خياليه مالم يكن هناك تحديث رئيسيَ يحدث داخل جمجمتِكَ

Lindinho, vê lá se não te pões com ideias, porque o Samuel mata-te.
تأكّدْك لا تَحصَلُ عَلى أيّ أفكار مضحكة، لأن صموئيل سَيَقْتلُك.

De qualquer forma, não voltava a trabalhar neste beco.
بأي من الطّرق، أنت لا تَحصَلُ عَلى لتَشْغيل الممرِ أكثر.

Na vida não recebes nada de graça.
الأب سايمون: أنت لا تَحصَلُ عَلى لا شيءِ مجاناً في الحياةِ.

A Mary diz que tem toda a intenção de usar a bomba, caso ela não receba o ficheiro.
ماري تَقُولُ بأنّها عِنْدَها كُلّ نية إستعمال القنبلةِ إذا هي لا تَحصَلُ عَلى الملفِ.

A maioria das escolas não se envolvem em discussões interestelares?
تَعْني أكثر المدارس العليا لا تَحصَلُ عَلى المشجارات بين النجوم

Desde que não fiques com a ideia errada, porque para ser honesta, Keith, isto é uma tolice.
حَسناً، فقط طويل جداً بينما أنت لا تَحصَلُ عَلى الفكرةِ الخاطئةِ، ' سبب، لِكي يَكُونَ صادقَ، كيث، هذا سخيفُ.

e o papel não ganha nada?
هَلْ الورقة لا تَحصَلُ عَلى لا شيءِ؟