"لا حاجةَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não é preciso
• Não precisa de

Ando a dizer à minha mulher que Não é preciso dispensar pessoal, mas talvez seja.
أنا أخبر زوجتي أن لا حاجةَ لتصغير شقّتنا لكنّني أظنُّ هذا سيحدث

E Não é preciso lembrar-lhe de que há muito que é política deste país não negociar com terroristas.
و لا حاجةَ لتذكيركَ بسياستنا الجارية في هذا البلد بعدمِ التفاوضِ مع الإرهابيين

Bem, decerto Não é preciso lembrá-la de que toda a magia tem um preço.
أنا واثقٌ أنّه لا حاجةَ لتذكيركِ بأنّ... لكلّ سحرٍ ثمن.

É uma autêntica caça ao homem. Não precisa de ser segredo.
إنها مطارة مباشرة الآن لا حاجةَ للسرية

Tem razão, Não precisa de me dizer isso.
هذا صحيح، لا حاجةَ لتخبرني بذلك

Não precisa de confiar em mim só precisa de me ouvir.
لا حاجةَ لتثق بي عليها أنْ تسمعني و حسب

Não é preciso. É só atirá-lo da ponte.
أوه، لا حاجةَ لذلك

Não, Não é preciso.
لا، لا حاجةَ لذلك. أردتُ فقط...

Não é preciso ser precipitada.
{\pos(190,230)}.لا حاجةَ للتسرّع

Não é preciso.
لا حاجةَ.

- Não é preciso.
لا حاجةَ.

Não precisa de estar nervoso ou ter medo de alg...
- لا حاجةَ لأن تتوتّرَ أو تخشى أيّ ...

Não precisa de sapatos.
لا حاجةَ للحذاء

Não precisa de estar.
لا حاجةَ لذلك