"لا دخل" - Translation from Arabic to Portuguese

• não tem nada a ver
• Isto não
• não tens nada a ver
• não tenho nada a ver

Ia dizer. Ela não tem nada a ver com isso, sou eu!
كنت ستفعلين هذا الآن لا دخل لها بهذا ، إنه أنا

Ela não tem nada a ver com a maneira como eu falo com o meu filho.
و لا دخل لها في الطريقة التي أتحدث بها مع أبني

É uma oficial de policia, ser mulher não tem nada a ver.
هي ضابطة شرطة , كونها آمراءة لا دخل لذالك فيها

Isto não teve nada a ver com sorte. Tinha Deus do meu lado.
الحظُّ لا دخل لهُ بِالأمر لديّ الله بِجانبي

Isto não se trata de confiança, OK? Não podemos apenas esperar que ele diga o que nós pretendemos.
هذا لا دخل له بالثقه فنحن لن نتمنى فقط أن يقول ما نريد

Mas está a passar por umas coisas e tu não tens nada a ver com isso.
إنّها تعيش بعض الأمور لا دخل لك بها

Visto que eu não tenho nada a ver com isso, e se eu decidir declinar a recomendação?
بما أنه لا دخل لي بهذا المشروع اللعين... ماذا لو رفضت أن أقوم بتلك التوصية؟

Claro, há outra faceta destas reuniões que não tem nada a ver com fofoquices ou pôquer.
بالطبع هناك جانب آخر لتلك الإجتماعات لا دخل له بالثرثرة والقمار.

Ela não estava no reboque. não tem nada a ver com isso.
إنها ليست الفتاة التي رأيتها على شاحنة السحب، لا دخل لها في هذا الأمر

Vossa Majestade, se sou culpado de alguma coisa, a Sookie não tem nada a ver com isso.
جلالتك، أيا كان ما أنا مذنب بشأنه، سوكي لا دخل لها.

Isto não tem nada a ver contigo, ouviste?
هذا لا دخل له ببقاءك هنا هذا لا دخل له ببقاءك هنا

Isto não tem nada a ver com a verdade.
لسحب كل المعنى من حياتها لا دخل للحقيقة بأي من ذلك

Mãe, não tem nada a ver com isso. Podes falar com ele, por favor?
أمي , لا دخل لهذا بذاك هل يمكنكِ التحدث معه أرجوك؟

O meu instinto diz que ele não tem nada a ver, com o assassínio Fitori.
غريزتي تخبرني ان لا دخل له في جريمة القتل

- Não se meta! Não se meta! Isto não lhe diz respeito!
ابقي خارج هذا الموضوع , حسناً لا دخل لك بهذا

não tens nada a ver com isto. Por que estavas lá?
لا دخل لك في هذا

E D) não tens nada a ver com isso.
ورابعًا: لا دخل لك بهذا.

Olá, querido. Voltei! não tenho nada a ver com isto, a culpa é toda dele.
مرحبــا، عزيزي، لقد عدتُ. لا دخل لي فيمــا حدث.

Já te disse, não tenho nada a ver como que este lunático fez, certo?
لقد أخبرتك مسبقـاً أنه لا دخل لي فيمــا فعله هذا المخبول، صحيح؟