"لا زالَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ainda

Olhe, podem me haver jogado do foro mas ainda fica suficiente advogado dentro para saber que a justiça não chega através do engano se parafrasear o que Keller disse.
انظُر، ربما أكون منعتُ من المُحاماة لكن لا زالَ فيَ القليل منَ المُحامي لأعرِف أنَ العدالَة لا تتحقَّق بالخِداع

Os Cribbages tinham partido, é verdade, mas não nos esqueçamos que uma força escura e sinistra ainda pairava sobre o parque de caravanas.
الكريباج انتهينا صدقا لكن دعنا لا نَنْسي القوة الشرّيرة المُظلمة لا زالَ قواعد المتنزه القافلةَ.

É isso. A ecrã partiu-se, mas o tablet ainda funciona.
نعم, إنَّ الشاشةَ معطوبةٌ ولكنَ الجهاز اللوحي لا زالَ يعملُ بشكلٍ ممتاز

O bebé ainda não está a absorver oxigênio.
لا زالَ الطفلُ غيرُ قادرٍ على التنفسِ طبيعيّاً

Ele ainda não aceita o que aconteceu à Kelly.
لا زالَ غيرُ متقبلٍ لما حدثَ لـ كيلي, ولا زلنا نخوضُ

É óbvio que ele ainda sente alguma coisa por ti.
لا بدَّ وأنَّهُ لا زالَ يُكِنُ لكِـ مشاعرَ حُبٍ وإهتمام

ainda há pessoas na rua que precisam de ser movidas porque não podemos confirmar ou negar absolutamente nada agora.
لا زالَ هنالِكَـ أناسٌ في الشارعِ يجبُ علينا إزاحتهم لأنَّنا لا يمكننا إثباتُ أو نُكرانِ أيَّ شئٍ حتى الآن

Sei que ainda tens um coração em algum lugar por aí.
أعلمُ أنَّهُ لا زالَ هنالكـَ ‫(‬قلبٌ) نابضٌ في مكانٍ ما

O melhor palpite, é que ele ainda está lá.
وأفضلُ تخمينٍ أنَّهُ لا زالَ هناكـَ

ainda posso fazer isso, certo?
لا زالَ بإمكاني فعلُ ذلكَـ أليس كذلكْـ؟

- ainda está em Langley.
"لا زالَ متواجداً في مكتبه بمدينة "لانغلي

ainda é cedo, mas é o meu voto para Eufemismo do Ano.
لا زالَ من المُبكرِ الحُكمُ في ذلكـ ولكنَّ هذا ما سأتعذرُ به - لا يوجدُ هنالكَـ ضابطٌ مسؤولٌ عن قضيةٍ ما -

- ainda está em cirurgia.
لا زالَ في العمليّةِ الجراحيّة

- E ainda é o nosso bebê.
و لا زالَ طفلنا لا.

ainda estamos a tentar descobrir.
لا زالَ البحثِ جاريٍ

Este ainda está vivo.
لا زالَ هذا على قيدِ الحياة

ainda tens tempo.
لا زالَ لديكـ وقتٌ

Ele ainda está no reformatório?
بالمناسبة؟ هل لا زالَ طفلاً؟

Eles ainda têm o submarino.
لا زالَ بحوزتهم تلكَـ الغواصة

- ainda inconsciente.
لا زالَ فاقداً للوعي