"لا سبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• Por nada
• Não há razão
• sem razão
• Não há motivo
• não é razão
• Por nenhuma razão
• Por nenhum motivo

Por nada. A tua mãe anda a dormir com o meu irmão, só isso.
لا سبب, صادف فقط أن أمك تضاجع أخي, هذا كل شيء

Por nada. És capaz de te despachar antes que nos atrases a ambos para as aulas?
لا سبب هل تريد التسرع بالعمل لأنك جعلتنا نتأخر على الدفعة دراسية؟

Medicamente, Não há razão para ir para lado nenhum.
من الناحية الطبيّة، لا سبب لذهابكَ لأيّ مكان

Não há razão para esconder nada, não é?
لا سبب يوجب ان احاول اخفاء أي شيء، هناك ..

Estas pessoas morreram sem razão nenhuma.
هؤلاء الناس ماتو من دون سب , من دون سبب , لا سبب مطلقاً

Não há motivo para ficares zangado. Só quero aliviar a tensão.
لا سبب لأن تشعر بالغضب أنا فقط أحاول أن ألطِّف الموقف

Uh, ouça, Sr Hellstrom, você passou por maus bocados... mas não é razão para descarregar no mundo.
اسمع سيد هيلستروم لقد اصبت بأشياء سيئة لكن لا سبب يدعك تجعل العالم يدفع الثمن

Então quer dizer que me matavas Por nenhuma razão?
هل يهمك ان يقتلني لا سبب معيّن

Por nenhum motivo especial. Só quero rever alguns lugares.
لا سبب حقيقى فقط فكرت أن أمر ببعض الأماكن القديمة

E, que o ataque de coração que estou a ter, não é Por nada.
وهذه النوبة القلبية التي... تراودني الآن لا سبب لها.

Por nada. Também estou bem, sabes?
لا سبب أنا بخير أيضاً , أتعلمين؟

Por nada, estou muito desidratado.
لا سبب معين أشعر بالجفاف قليلاً

Por nada. Por que?
لا سبب ، لماذا؟

- Por nada. - Por nada?
لا سبب - لا سبب؟

Por nada.
لا سبب..

Teal'c, Não há razão para acreditar que a tua mulher e o teu filho estariam em casa quando isto aconteceu.
تيلك ، لا سبب للإعتقاد أن زوجتك وولدك كانا في المنزل عندما حدث ذلك

Bem, Não há razão para começar a divertir-se agora.
حسنا, لا سبب يمنعه من إسعاد نفسه الأن

Não há razão para arriscar a todos os elementos da equipa. E depois, quem vou eu chatear?
لا سبب للمخاطرة بإصابة الفريق كله من سأعذب بعدكم؟

Não há razão para não voltarmos a esses tempos.
لا سبب يحول دون عودتنا إلى تلك الأيام

sem razão para viver. Vivo, morto ou a morrer, quem o colocou debaixo da árvore?
لا سبب يشجعه على الحياة حياً، ميتاً أو يحتضر

Tendência a voar para longe sem razão aparente.
الميل للطيران في المدى لا سبب واضح

Não há motivo para não lidarmos com isto.
لا سبب يدعونا ألا نعمل على حل للأمر بطريقة جديدة

Isto não tinha entrado nos meus planos, mas não é razão para interrompermos a festa.
يجب أن أعترف أن هذا لم يكن جزءاً من الخطة و لكن لا سبب لتوقف الحفلة، صحيح؟

É claro. Porquê? Por nenhuma razão especial.
لا سبب معين إذًا، ماذا لدينا هنا؟