"لا سبيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• não há como
• Não há forma
• Não há maneira
• maneira nenhuma

Para os maiores animais da floresta, não há como esconder-se do inverno.
بالنسبة لحيوانات الغابة الضخام، لا سبيل للإختباء من فصل الشتاء

Achas que desta vez não há como encobrir as coisas?
ماذا، أتظنين إذن أنه لا سبيل للتستٌر علي كٌل شىء هذه المرة؟

Não há forma de saber se o campo magnético daqui é...
لا سبيل لديك لتعرف إن كان الحقل المغناطيسى للكوكب

Não há forma de se saber, mas há boa hipótese de vires a ser avô.
لا سبيل لنعرف ذلك ، و لكن هناك أمكانية أن يكون لديك أحفاد قبل ذلك

Certo, Não há maneira disto ser uma coincidência.
حسنا ، لا سبيل إلى أن يكون هذا وليد الصدفة

Tenho uma notícia para ti. Não há maneira de lá ir.
لديّ خبر عاجل لك، لا سبيل لاقتحام هذا المكان.

E de maneira nenhuma vou desempenhar o papel de seu servo.
و لا سبيل قدّ يحملني على لعب دور خادمكِ الصغير.

É uma viagem só de ida, não há como voltar.
إنها رحلة بلا عودة يا (جوش) لا سبيل للعودة.

não há como saber a hora certa.
لا سبيل لمعرفة ما إذا كان لديهم وقت

não há como sair daqui.
يبدو أنه لا سبيل للخروج من هنا

não há como saber onde é que eles estão, nem mesmo rastreá-los desde que perdemos contacto com o Toby.
لا سبيل لمعرفة مكانهم، و لا نستطيع تعقبهم في هذه العاصفة منذ أن فقدنا الإتصال مع (توبي).

Agora, não há como pará-los.
لا سبيل لإيقافهم الآن

não há como voltar atrás.
لا سبيل للتراجع عن هذا

Não há forma destes se unirem para formar vida.
لا سبيل لتلك المواد لأن تتجمع وتكون شكل من أشكال الحياة

Por isso, basicamente, tem uma doença mas Não há forma de o provar.
لذا في الأساس، لديكَ مرض، لكن لا سبيل لإثبات ذلك

Não há forma de atacar os dois ao mesmo tempo e arrastá-los até àquele canto.
هذا منطقى لا سبيل انه كان بأمكانه ان يهاجم كلاهما ثم يجرهم لتلك المنطقة

Pensava que se a mantivesse por perto poderia de alguma maneira consertá-la. Mas Não há maneira de a consertar.
ظننت أنّي سأعالجها بطريقة ما إنْ أبقيتها قريبة، لكنْ لا سبيل لمعالجتها

Não há maneira de descobrir quem o comprou. Está bem.
لا سبيل لمعرفة من إشتراها حسنا

Não há maneira de invertermos os papéis, pois não?
لا سبيل لذلك Chuck. that we could reverse those roles, is there?

Não tinham como me seguir. De maneira nenhuma.
لا يمكن أن يكونوا قد تتبعونى لا سبيل لذلك

De maneira nenhuma este contagioso fodido entra aqui.
لا سبيل أن يدخل ذلك القذر المُعدي هنا

De maneira nenhuma, senhora.
. لا سبيل أمامه