"لا سيما" - Translation from Arabic to Portuguese

• particularmente
• especialmente
• principalmente
• em especial
• Sobretudo

É também acerca de refletir sobre o espírito criativo e de o alimentar. E imaginem, particularmente na América urbana, acerca de alimentar o espírito.
كما أنه التفكير حول الروح الخلاقة ورعايتها . و تصور و لا سيما في المناطق الحضرية في أمريكا عن تنمية الروح.

Mas... eu gostei do sabor da comida... particularmente de manteiga de amendoím com geleia, não marmelada.
لكنني استمتعت بمذاق الطعام لا سيما زبدة الفول السوداني مع جيلي العنب، ليس المربى

especialmente se os seus interesses não chocarem com os meus. Obrigado.
لا سيما أن مصالحك لا تتعارض مع مصالحى شكرا لك

E dificil imaginar que as pessoas ainda pensam assim, especialmente aqui.
يصعب تخيل أن هنالك من يفكر هكذا لا سيما هنا

Então, começámos a esquecer os fagos, principalmente na medicina ocidental.
ولذلك بدأنا في تجاهل العاثيات، لا سيما في الطب الغربي.

Estas pessoas estarão em grande risco, principalmente os idosos.
سيكون هؤلاء الأشخاص في خطر كبير، لا سيما كبار السن.

em especial quando aparece um engenheiro com uma resposta.
و لا سيما عندما يظهر مهندسٌ فجأةً حاملاً معه الحل.

Sobretudo o parágrafo que desvenda a verdadeira história da família Ellis.
لا سيما المرور بتلميح على قصة حقيقيه وراء عائلة إليس

particularmente, uma vez que a criança seja criada, faria-nos escolher nunca termos nascido.
لا سيما عندما كانت تربى الأطفال سيكون لنا ربما اختيار لا لتكون ولدت على الإطلاق.

A adolescência pode ser difícil, particularmente para as crianças de intelecto superior.
حسنا، المراهقة يمكن أن تكون صعبا لا سيما للأطفال ذو الفكر المتفوق

particularmente num caso que envolve idosos, que foram o motivo pelo qual as diretivas éticas sobre a solicitação foram virtualmente criadas pela ABA.
لا سيما في قضية تتعلق بالكبار، التي تكون مبادئ التوجيهية الأخلاقية على التحريض، التي أنشأت فعلياً من قبل "أي بي أي".

Até mesmo pelo mero deleite de enganar as pessoas, - particularmente os especialistas.
حتى إن كان من أجل متعة خداع الآخرين، لا سيما الخبراء.

Este veículo foi projectado para se aproximar o máximo possível de um tornado, particularmente, de um Sharknado.
وقد تم تصميم هذه السيارة الاقتراب قدر الإمكان للاعصار، لا سيما في

especialmente durante os momentos iniciais que me tento interligar com nova tecnologia.
و لا سيما خلال اللحظات الأولى خلال التفاعل مع التكنولوجيا الجديدة

Nunca mais os entregará, especialmente no seu estado de espírito actual.
لن يسلمها أبداً لا سيما في ظل إطاره الذهني الحالي

especialmente de nenhum rapaz do campo caçador de alces.
لا سيما لصبي مزرعة يعمل على صيد الغزلان.

Desculpa, não quis dizer isso dessa forma, especialmente, sobre ti.
آسفة، لم أكن أقصد ذلك هكذا، لا سيما عنك.

Mas às vezes é divertido, principalmente na idade deles.
لكنها ممتعة أحيانا لا سيما عندما كنت في سنهم

principalmente se for tanto a da alma como a do corpo.
لا سيما إذا كانت تخص الروح اكثر من الجسد

principalmente quando tiver o aro enferrujado.
لا سيما مع المنحنى من عجلة المياه نفسها.

Obrigada por tudo, principalmente pelo que contaram ao meu pai.
شكرا علي كل شئ لا سيما علي القصة التي أخبرتماها لوالدي

Eu nunca tinha pensado em ADN como uma coisa bonita, antes de vê-lo neste formato. Muita gente, em especial os artistas,
قبل أن رأيته بهذا الشكل. والكثير من الناس، لا سيما في الأوساط الفنية،

Sobretudo, não quero que pense isso de mim.
أنا لا سيما لن نريد منك أن أعتقد أنني كنت مثلي الجنس.