"لا صلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• irrelevante
• irrelevantes
• não tem nada
• não há ligação
• Não há ligações
• Nenhuma ligação com

Em meados do século XX, o crítico literário W.K. Wimsatt e o filósofo Monroe Beardsley argumentaram que a intenção do artista era irrelevante.
في منتصف القرن العشرين، الناقد الأدبي و.ك.ويمزات والفيلسوف مونرو بيردسلي جادلا عن أنه لا صلة لنية الفنان باللوحة

Não, mas o que eu acho é irrelevante.
لا ، لكن ما أفكر بشأنه لا صلة له بالموضوع

Peçam a uma pessoa enganosa para contar a sua história, e ela vai temperá-la com demasiados detalhes em todos os momentos mais irrelevantes.
أسأل شخصا مخادعا ليخبرك قصتهم، إنهم سيعدونها بطريقة أكثر تفصيلا تحوي جميع أنواع الامور التي لا صلة لها بالموضوع.

Observações profanas e irrelevantes!
هذه الملاحظات دنيئة و لا صلة لها بالموضوع

Isto não tem nada que ver com a minha nave nem com a Federação!
هذا لا صلة له بسفينتي. ولا صلة له بالحكومة الفيدرالية.

Os homens estavam de visita... não há ligação pessoal.
الثلاث رجال كانوا فى زيارة فحسب لا صلة شخصية

Não há ligações entre a Lisa Barclay e a Sharon Landon ou entre os filhos delas.
لا صلة بين ليزا باركلي و شارون لاندون أو بين إبنيهما؟

Nenhuma ligação com a Ballard e nem com os seus alunos.
"لا صلة له بمدرسة "بالارد وليس لديه أي ولد هناك

Estavam a criar um argumento falso sobre uma coisa irrelevante no tratamento, porque não suportam ficar perto um do outro.
وأنتِ كنتِ تخلقين جدالاً مزيفاً حول قضية معالجة لا صلة لها لأنّكما لا تطيقان التواجد معاً

O caso é irrelevante, apenas o achou interessante.
الحالة لا صلة لها وجدتَها فقط مثيرة للاهتمام

A lei é completamente irrelevante diante da força real.
القانون هو لا صلة لها بالموضوع تماما في مواجهة القوة الحقيقية.

Vou fazer tudo ao meu alcance para determinar a sua identidade e torná-lo irrelevante.
سأفعل كلّ ما بوسعي لأعرف هويّته وأجعله لا صلة له.

As raparigas abusadas... estão tão abaixo na hierarquia social que são irrelevantes para o sistema judicial.
.. الفتياتالمتضررات. متدنيّة جداً في السلّم الاجتماعي لا صلة لهنّ بنظام العدالة

Então, os efeitos colaterais são irrelevantes.
حسناً، إذا الأعراض الجانبية لا صلة لها بالموضوع

A ACEDER AOS DADOS irrelevantes
استكمال الطّوارئ الطّوارئ نشطة جارٍ الوصول إلى البيانات التي لا صلة لها

Não consegui parar de pensar nestas pessoas. Nas pessoas que você chamou de irrelevantes.
لم أستطع التّوقّف عن التّفكير في أولئك النّاس، الذين كانوا لا صلة لهم.

O meu pai não tem nada que ver com isto, por favor, não fale dele.
لا صلة لوالدي بهذا أرجو ألا تدخله بالموضوع

Portanto, não há ligação entre isto e o Swagger ou o assassínio.
لذلك لا صلة بين هذا و(سواغر) أو الاغتيال

- Não há ligações directas com Halbridge.
لا صلة مباشرة إلى هالبردج

Nenhuma ligação com o Gibson ou com a CIA.
لا صلة له بـ (غيبسون) أو الإستخبارات المركزية