"لا لأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não porque
• não para

Porque estava fula contigo. não porque já não te amasse.
لأنني كنت مجنون فيك لا لأن أتوقف عن محبتك

Não, porque esse remédio que estamos lhe dando, vai deixá-la muito melhor.
لا لأن هذا العلاج الذي نعطيك اياه سوف يجعل حالتك افضل

Mas às vezes ele não tinha a certeza se estava com alucinações ou não. porque as alucinações coincidiam com o contexto das visões.
ولكن في بعض الاحيان لم يكن و اثقاً إن كان يهيأ له أم لا. لأن التهيؤات كانت تتماشى مع الواقع وفي سياق ما يراه

Claro que não, porque a boa notícia é... estão despedidos.
بالتأكيد لا لأن الخبر الجيد هو أنك مطرود

Deu para comprar, mas não para reformar todo.
كان لدي ما يكفي لاشتريه لكن لا لأن اصلحه

não porque eu a faça lembrar sim porque não a segui.
لا لأن أُذكّرَك. لأنني لا يَستطيعُ أَنْ يَلتحقَ بك.

E tu tinhas mas eu disse que não porque era mais divertido assim.
و قد كـان هنـاك شيء ، لكن قلتُ لا لأن الأمر مضحك بتلك الطريقة

À sexta-feira não pode ser. Não. Porque na sexta-feira é o dia da execução.
لا يستطيع الجمعة، لا لأن الجمعه هو يوم إعدامه

Não, não, porque isso enquadra-se na categoria do ganho pessoal e do risco de exposição, que são coisas muito más no mundo bruxesco.
لا ، لا لأن هذا تحت فئة المكاسب الشخصية و مع المخاطرة بكشفنا هذه أشياء سيئة حقاً في عالم الساحرات

Me tivesse deixado terminar, disse-lhe que não porque eu pessoalmente instalei cada um destes sistemas
تَركَ نهايةً لي، قُلتُ إليه تلك لا لأن ركّبتُ شخصياً كل واحد مِنْ هذه الأنظمةِ

Não interessa se a Senhora Pintada é real ou não porque os vossos problemas são reais e este rio também.
لا يهم إن كانت السيده المرسومه حقيقيه أم لا لأن مشاكلكم حقيقيه و هذا النهر حقيقي

Não, porque cada dia dos próximos meses saberei que isto vai terminar.
لا,لأن لم يتبقى على السنة القادمه الا أشهر قليله, أنا أعرف أن هذه النهايه

Não, porque alguém tenha-te dito onde existia a acção.
لا , لأن أحدهم أخبركم أن هذا مكان تواجد الإثارة

Porque estes robôs não tem sentimentos como os humanos? Não, porque envenenamento por radiação é o oposto de um crime passional.
لا لأن التسميم بالاشعاعات يشير الى عكس جريمة حب

Não, porque o Departamento de Estado está a tentar navegar por um terrenos muito frágeis, e eles estão a fazê-lo bem.
لا .. لأن وزارة الخارجية يحاولون الإبحار في تضاريس هشة جداً

Não, porque a Casa Branca não confia totalmente em mim, o que está a tornar o meu legado aqui no Dept. de Justiça.
لا, لأن البيت الأبيض لا يثقون بي بالكامل والذي مع الأسف اصبح اسطورتي هنا في وزارة العدل

Não, porque eles só têm dois códigos de acesso, uma para o administrador e outra para a patrulha, e todos sabem delas.
لا, لأن لديهم فقط رقمين سريين للدخول واحد لأجل المشرف, وواحد لأجل الضباط والجميع يعرفهما

não porque lhe traga recordações sim porque não pude estar junto de você.
لا لأن أُذكّرَك ... لكن لأنني لا أَستطيعُ أَنْ أَلتحقَ بكمه.

Pensei que a terapia era para nos dar paz de espírito, não para dar connosco em doidos.
الفخار؟ اعتقدت ان بيت القصيد من هذا العلاج ان يعطينا راحة البال لا لأن يقودنا الى الجنون

Amigo, estou aqui para comer, não para ter conversas interessantes.
يا رفيق انا هنا لأكل لا لأن اخوض في نقاش ممتع

Escutem, todos na primeira posição. Estamos aqui para trabalhar, não para passear.
اسمع، اجعلهم يتّخذوا الوضعيّة الأولى، جئنا لنعمل لا لأن نتسكّع، ماذا تريد؟