"لا ليس منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não desde

Não desde que houve cortes no orçamento, tenho de ir pelo privado.
لا ليس منذ تخفيض الميزانية لذلك علي ان اوظف شركة خاصة .. و

Não desde que ela me ligou aos berros a anunciar que ia sair do meu apartamento.
لا , ليس منذ أن اتصلت لتصرخ بي وأخبرتني أنها ستنتقل من الشقة

Não desde que levava tareias no recreio da escola.
لا ليس منذ جاريت فالونا الذي اعتدت ان يلكمني في ساحة اللعب

Não, Não, desde... quero dizer, eu sei que não é comum ter uma chance de impedir algo assim... eu tenho que fazer alguma coisa, Ok?
ما الذي تعنيه بـ"عادةً" ؟ لا , ليس منذ أقصد , متأكدة بأنه ليس من العادة أن أحصل علي فرصة لإيقاف شيئاً مثل

Não, nada de tournée para mim, Não desde que tive o meu filhote.
لا . لا , ليس منذ ان حصلت على طفل

Não desde que partiu há anos atrás.
لا، لا. ليس منذ أن رحلت منذ سنوات.

A Oksana não, desde que beijou o Pavlo.
أوكسانا لا ليس منذ ان قبلت بافلو

Sobre o Gabe? Não desde o ano passado.
لا ليس منذ العام الماضي , إتفقنا ؟

Não desde a tal chamada para a loja.
لا ,ليس منذ حادثه المحل اذا اذوا مونرو

Não, desde esta manhã. Caramba...
لا , ليس منذ الصباح

Não. Não desde que ele saiu.
لا,ليس منذ أن غادر

Não desde a primeira vez.
لا , ليس منذ المرة الأولى

Não, Não desde a primeira transformação.
لا , ليس منذ التحول الأول

Não. Desde o funeral que não falo com ele.
لا لا,ليس منذ الجنازة

Não desde o 11 de Setembro.
لا . ليس منذ 11/9

O Marvin? Não, desde a noite passada.
لا ليس منذ البارحة "

- Não, desde que se demitiu.
- لا, ليس منذ ان استقالت