"لا نعلم حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nem sequer sabemos
• - Nem sabemos
• ainda não sabemos

Nem sequer sabemos o que ele quer que façamos com ele.
نحن لا نعلم حتى ما الذي يريده منا أن نفعله

Nem sequer sabemos como o teu pai sobreviveu até este século.
! لا نعلم حتى كيف نجي والدك حتى هذا القرن

Bom, Nem sequer sabemos se estão vivos.
حسناً، نحن لا نعلم حتى ان كانوا لا يزالوا على قيد الحياة

- Nem sabemos com quem. - Pode ter uma hemorragia, um ataque...
نحن لا نعلم حتى مع من يخرج كان ممكن أن يصاب بنزيف أو نوبة أو...

Agora, se o faz por escolha ou necessidade, ainda não sabemos.
الآن سواءً هذا اختيار أو ضرورة لا نعلم حتى الآن

Por vezes nós Nem sequer sabemos que eles estão mortos.
في بعض الأحيان نحن لا نعلم حتى إنهم قد ماتوا

Nem sequer sabemos se esta chave veio daqui.
نحن لا نعلم حتى إن كان هذا هو مصدر المفتاح.

Nem sequer sabemos se há uma chave mestra.
نحن لا نعلم حتى إذا كان هناك مفتاح رئيسي أم لا.

Nem sequer sabemos se os marcianos estão por trás disto.
نحن لا نعلم حتى أن المريخ هو من خلف ذلك الأمر

Ainda Nem sequer sabemos para que estado ele vai morar.
نحن لا نعلم حتى في أية ولاية سيعيش فيها

Nem sequer sabemos se a pen está com o cartel.
انظري,نحن لا نعلم حتى ان كانت العصابه لديها القرص هل تمزحين معي؟

Nem sequer sabemos se estas coisas vão funcionar com vampiros que andam na luz do dia.
جيد جدا، نحن لا نعلم حتى إن كانت هذه الأشياء ستعمل مع مصاصي الدماء الذين يسيرون في النهار

Nem sequer sabemos se crêem em Deus.
نحن لا نعلم حتى إذا كانوا يأمنوا بالله

Nem sequer sabemos o que eles lhe disseram.
نحن لا نعلم حتى بما كانوا يتحدثون معه

Nem sequer sabemos se ele é médico de verdade.
لا نعلم حتى إذا كان طبيباً حقيقياً

Nem sequer sabemos se o cão está morto.
نحن لا نعلم حتى إن كان الكلب ميت

Ele está a vender estes órgão a alguém. Nem sequer sabemos se ele está a transplanta-los dentro dos Estados Unidos.
لا نعلم حتى إذا كان يقوم بزرعهم

- Nem sabemos se ela ainda está viva. - Não, ela está.
لا نعلم حتى إذا ما زالت حية - لا، أنها حية -

- Nem sabemos se ainda está aqui.
نحن لا نعلم حتى إن كان هناك بالخارج

- Nem sabemos o que era isso.
لا نعلم حتى ما كان ذلك.

ainda não sabemos o que os escaravelhos-do-excremento usam.
لا نعلم حتى الآن ما تستخدمه خنافس الروث لفعل ذلك.