"لا نكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• não estamos
• não ser
• não somos
• não estivermos
• não seja
• não estar
• não estejamos
• não vamos
• não estarmos
• não podemos ser
• não nos
• não sermos
• não formamos
• não saímos juntos

Sobre que falam os rapazes quando não estamos à beira?
ما الذي يتكلم عنه الشباب عندما لا نكون برفقتهم

A parte em que já não estamos juntos. Olá, querido.
الجزء الذي لا نكون فيه معاً مرحباً يا عزيزي

Podemos não ser tão felizes como o pai sonhou mas,
نحن قد لا نكون سعداء بقدر ...ما حلمنا, لكن

Podemos não ser ricos... mas somos a tua família.
برما لا نكون فى حالة جيدة لكن سنصبح قريبين يمكن لكل منا رعاية الاخر

então porque é que não somos um exército de testemunhas mais poderoso como a Mary e o Bukeni?
إذن فلماذا لا نكون جميعًا جيشا قويا من الشهود المدنيين، مثل ماري وبوكيني؟

Podemos discutir mais sobre isto... quando não estivermos atrás das linhas inimigas.
يمكننا أن نناقش هذا أكثر عندما لا نكون بجانب خطوط العدو.

Mas se há uma coisa que eu aprendi nesta cidade, é que estamos melhor quando não estamos sozinhos.
لكن إن ثمّة شيئًا واحدًا تعلّمته في هذه المدينة فإنّنا نُبلي أفضل حين لا نكون فرادى.

Portanto, vejam, crianças como nós, nós temos de lidar com um monte de coisas fora da escola, e, por vezes, não estamos simplesmente preparadas para nos concentrarmos.
كما ترون، أطفالٌ مثلنا، لدينا الكثير لنتعامل معه خارج المدرسة، وأحياناً، لا نكون جاهزين للتركيز.

Decididamente, quando não estamos, as mulheres fazem disparates.
عندما لا نكون متواجدين النساء يتصرفن بغرابة

Matilhas, grupos e bandos. Porque não estamos numa quinta?
بحزم و أسراب بإفتخار لما لا نكون في مزرعة

Podemos não ser muito próximos, mas ainda sou o pai dele.
رُبما لا نكون مُقربيين ولكني لا أزال والده

Podemos não ser tão populares como ela, mas sabemos algumas coisas.
قد لا نكون بشعبية ديلان ولكننا نعرف بعض الأشياء

Podemos não ser santos, mas ninguém merecia morrer naquele dia.
قد لا نكون ملائكة لكن لا أحد إستحق الموت ذلك اليوم

não somos assim tão rápidos, mas vamos encontrá-lo.
أننا قد لا نكون سريعين ، ولكننا سوف نعثر عليهم

Bem, quando não estivermos perto dos outros, podes chamar-me Sarah.
حسناً، عندما لا نكون على مقربة من الآخرين يمكنك ان تناديني بسارة

Queremos fazer paz com o Rei, para que não seja preciso matar mais nenhum de vocês.
نريد أن نعقد هدنة مع الملك، كي لا نكون مضطرين لقتل المزيد منكم.

E podemos não estar prontos para muitas destas coisas mas estamos a fazer o melhor que podemos.
و أننا ربما لا نكون مستعدين للكثير من هذه الأشياء لكننا نفعل ما نستطيع

Cá estamos. Espero que não estejamos atrasados. Não!
هانحن قد أتينا، أتمنى أن لا نكون قد تأخرنا على الحفله لا

- Bom dia, Sr. Procurador. - não vamos ser formais.
صباح الخير ياسيدي دعنا لا نكون رسمين ترجمـــــــــه الجزار

Posso encontrar milhões de razões para não estarmos juntos.
ربما أستطيع أنأجد ملايين الأسباب لكي لا نكون معاً

não podemos ser demasiado pessimistas, Malcom.
الأن دعنا لا نكون متشائمين جدا.. ياملكوم

Por que não nos unimos todos? Por que não damos tréguas à vida?
لماذا لا نكون كفريق واحد؟ لماذا لا نقيم هدنة في الحياة؟

Não tenho tempo para a arte." Há centenas de razões para não sermos artistas agora.
يوجد مئات الأسباب حتى لا نكون فنانين الآن.

Porque não formamos uma só equipa?
لم لا نكون فريقا؟ لم لا نكون فريقا؟

"Por que não saímos juntos Dean e eu?
لماذا أنا ودين لا نكون أصدقاء؟