"لا يبدو أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não parece ser
• Parece que não
• Não parece que
• não me parece
• Ele não parece
• Não parece estar
• que parece não

A auto-expressão Não parece ser um dos seus problemas.
التعبير عن النفس لا يبدو أنه أحد مشاكلك

A não ser que aquele tipo esteja a mentir. Mas Não parece ser do género.
إلا لو كان هذا الشخص يكذب علينا و لا يبدو أنه من هذا الطراز

Parece que não mantinha laços com ninguém.
أقصد لا يبدو أنه كان لدى هذا الرجل أية علاقة بأي شخص

Viemos buscá-lo para almoçar, mas Parece que não está.
كان من المفترض أن نقلّه للغداء، لكن لا يبدو أنه بالجوار

O problema é que ele tem uma namorada que Não parece que queira partilhar.
المشكلة أن لديه صديقة لا يبدو أنه يريد الانفصال عنها

não me parece homem para uma rapariga com a sua "paixão pela vida".
لا يبدو أنه يستحق فتاة لها.. ماذا قال ؟ حيويتك ؟

Ele não parece um banqueiro. Nem o dono de nenhum lugar que roubássemos.
لا ، فهو لا يبدو أنه مصرفيِ أو صاحب أى مكان قمنا بسرقته.

Este tipo Não parece estar a ir atrás de fraudulentos ou traficantes.
هذا الشخص لا يبدو أنه يسعى خلف اللصوص أو تجار المخدرات

Há um nariz muito largo que parece não estar ligado a nada em particular.
وهناك أنف كبير جداً لا يبدو أنه يرتبط بأي شيء على وجه الخصوص.

Isso Não parece ser nada. O que tem lá dentro?
لا يبدو أنه لا شيئ ، ماذا بالداخل ؟

Ele Não parece ser um figurão feliz. Definitivamente não está de bom humor.
لا يبدو أنه سعيد بالتأكيد هو ليس مسروراً

Violência Não parece ser a sua praia, mas quem sabe o que se passa atrás das portas?
هذا شيء قاسي لا يبدو أنه يروق لهُ ذلك لكن كما تعرفون, من يعلم ما يحصل خلف الأبواب المغلقة؟

Ele deseja cérebros, Parece que não morre, o coração bate uma vez a cada 6 segundos.
،إنه يشتهي الأدمغة، لا يبدو أنه يموت قلبه ينبض مرة كل ست ثوان

Esta casa está cheia de câmaras de videovigilância, mas, Parece que não há um servidor de FTP no local, então, as gravações devem estar noutro lugar.
حسناً، عليّ أن أذهب ،ثمة كاميرات في جميع أرجاء المنزل ،لكن لا يبدو أنه ثمة خدمة نقل الملفات في هذا المبنى

Parece que não detectou a nossa presença, o que pode dizer... que o Q-Ball está bem.
إنه لا يبدو أنه قد إكتشف وجودنا مما يمكن أن يعني.. إن كيو-بول على ما يرام

Bem, Sr. Gerst, Não parece que a situação vá voltar ao normal por si só, por isso penso que vamos precisar de marcar uma operação para aliviar...
حسنا ، السيد قيرست لا يبدو أنه يعكس نفسه لذا أعتقد اننا بحاجة الى جدول زمني لتخفيف الـ

Não parece que haja muita ordem por aqui.
والآن، لا يبدو أنه كذلك مجموعة كبيرة من أجل هناك.

Mas Não parece que tenha sobrado alguma coisa para lamber.
لكن لا يبدو أنه لم يتبق شيء لكي ألعقه

Ela não me parece ser do tipo que volte depois.
حسنا ، لا يبدو أنه من النوع الذي يجب أن يذهب و يعود

Sabem, ele não me parece muito qualificado para o trabalho.
تعلمين ، لا يبدو أنه مؤهلاً لهذه الوظيفة

Não sei, mas Ele não parece querer fazer-lhe mal.
لا أعرف ، لكن لا يبدو أنه يحاول أن يؤذيها

Tenho a certeza que as intenções dele são puras, mas Ele não parece saber exactamente no que se está a meter.
أنا متأكدة من أن نواياه صادقة و لكنه لا يبدو أنه يعرف بالضبط ما هو مقبل عليه

Não parece estar ligado a nenhum dos peixes graúdos.
لا يبدو أنه مرتبط بأي من اللاعبين الكبار

Tenho aqui uma testemunha que parece não perceber a urgência do assunto.
لدي شاهد هنا لا يبدو أنه يفهم إلحاح الموضوع