"لا يتناسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• não encaixa
• não combina
• não se encaixa

Isso não encaixa numa morte tão violenta como essa.
اذن ,هذا لا يتناسب مع كونها جريمة عنيفة.

Ou a ideia do génio mal compreendido frustrado porque o mundo não encaixa nas suas ideias.
أو أن هذه فكرة عبقرية يساء فهمها ، أحس أو أحست بالإحباط من أن العالم لا يتناسب مع أفكاره أو أفكارها

Então não encaixa no perfil de agressor sexual preferencial.
لذلك فهذا لا يتناسب مع وصف معتد جنسي تفضيلي

O DNA não combina com nada em nosso banco de datos.
الحمض النوي لا يتناسب مع اي شيء في بنوك معلوماتنا

Mas não combina com o colar.
تعلم, بطريقة جيدة ولكنه لا يتناسب مع القلادة

Rejeitam o tipo que não se encaixa no teu pequeno clube.
تضايقون الرجل الغريب الذي لا يتناسب مع نادي الشباب الرائعين

A casa não encaixa no perfil.
لكن المنزل لا يتناسب مع الوصف انه فوضوي جدا

Mas há maldade neste assassino, não encaixa.
لكن هناك قسوة في هذا القاتل , هذا لا يتناسب أنا أتفق مع ذلك

Mas não encaixa no comportamento do suspeito real.
لكنه لا يتناسب مع سلوك الجانى الفعلى

Mas não há como dar a volta, esse vestido não encaixa neste escritório.
...لكن هناك شيءٌ لا يتناسب مع المكتب ألا وهو فستانك الذي ترتدينه

Que é que não encaixa?
حسنا، ما الذى لا يتناسب ؟

Foi o que a investigação descobriu, mas não encaixa com o que encontrei.
{\pos(192,230)} حسنا، انا اعرف ان المحققين ذكروا هذا {\pos(192,230)} لكن هذا لا يتناسب مع ما وجدته

Isto não encaixa no perfil.
هذا لا يتناسب مع التشخيص

O comportamento do nosso pirómano não combina com o perfil de um incendiário.
سلوك إشعال النار لا يتناسب مع سلوكيات متعمدي الحرائق

- Este vestido não combina com chichi.
. لا يتناسب البول مع هذا الفستان

Acho que não combina com o seu departamento, Superintendente.
اظن دلك لا يتناسب مع دائرتك، 'مفتش'؟

Parece uma 9mm, mesmo na cabeça. Mas há uma coisa que não se encaixa.
يبدو كعيار 9 ملليمتر في الرأس ولكن هناك شيء لا يتناسب

Mas não se encaixa na linha temporal. As câmaras de segurança mostram-no a entrar no aeroporto às 23h10.
ولكن هذا لا يتناسب الجدول الزمني الكاميرات الأمنية تبين دخوله للمطار