"لا يحتسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• não conta
• não contam
• não vale

Eu choro quando corto cebolas mas isso não conta
أبكي عندما أقطّع البصل ولكن ذلك لا يحتسب

De qualquer forma, ele ia morrer, por isso não conta.
إذا كان الموت محتماً بأية حال فهذا لا يحتسب

Digo recentemente. Àqueles anos todos não conta.
أعني منذ فترة قريبة، فما حدث في صغرك لا يحتسب

Para mim, o que se passou antes do "amo-te" não conta.
ظننت ان كل شيء حدث قبل "أنا أحبك" لا يحتسب

Boas intenções não contam. O que há no coração não conta.
النوايا الجيدة لا تحتسب ما بالقلب لا يحتسب

Rolaste os olhos. não conta se rolares os olhos.
لقد حركت عينك ، لا يحتسب الإعتذار إن حركت عيناك

Sabes que aterragem forçada não conta como combate? Desculpe.
أنت تدرك أن تحطم طائرتك لا يحتسب ضمن أي معارك

Tudo o que fizeste antes não conta Senão o que vais fazer a partir de agora.
ما فعلته سابقا لا يحتسب انه ما ستفلعين منذ الان وقادم

A mãe era uma chefe de claque, que na realidade não conta, mas não lhe digas que eu disse isto.
و هذا شيء لا يحتسب رياضيا و لكن لا تقل لها انني قلت ذلك

não conta para nada. A única regra é que não há regras.
لا يحتسب القاعدة الوحيدة هي لا توجد قواعد,

Quero dizer, vamos pensar nisto um dia e vamos rir-nos, mas isso agora não conta.
سوف ننظر ونتذكر ما قمنا به لكنه لا يحتسب الان

Sabes que um encontro duplo não conta como dois encontros?
أنت واعٍ أن الموعد الثنائي لا يحتسب كموعدين.

- O que significa que não conta verdadeiramente, até que o façamos, certo?
قبل أن تسري شهادة الزواج , صحيح ؟ صحيح , والذي يعني بأنه لا يحتسب رغم ذلك , حتى نفعل , أليس كذلك ؟

Ok, uma cientista política, não conta, na verdade, mas o meu laboratório era o laboratório da democracia que é o Michigan, e como qualquer bom cientista, eu estava a experimentar com a política sobre o que seria o maior bem para a maioria,
حسنًا، عالمة دبلوماسية. هذا لا يحتسب فعلا، لكن مختبري كان مختبرا للديموقراطية في ميتشقن، ومثل أي عالم جيد، كنت أختبر السياسة عمّا يمكن أن يحقق الأشياء الجيدة لأكبر عدد.

Acho que o que fizemos no jardim de Bartoli não conta.
أظن ما فعلناه في ساحة "برتولي" الخلفية لا يحتسب

- Essa foi acidental. É um toque acidental. não conta.
-هذا كان غير مقصود لذا فإن هذا لا يحتسب , إن ذلك مكتوب في كتاب القواعد اطلع عليه

Se eles não tocarem de propósito não conta.
-أنت كذبت عليه بشأن جرسي و هكذا هذا لا يحتسب

Só porque ele é de outro país, essas coisas não contam?
أعني، ألمجرّد كونه من بلد آخر، لا يحتسب هذا؟

Foi na Secundária. E "trabalhos manuais" não contam.
كنت في الثانوي والاستمناء باليد لا يحتسب

-Sinto muito, sócio, mesmo assim não vale. -A não ser que te vejamos no vídeo.
آسف يا صديقى ولكن هذا لا يحتسب ولكننا سنشاهده بالفيديو