"لا يريدنا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não quer que
• não quer ser
• não queria que
• que não queria
• não quer mesmo
• que ele não quer

Mas definitivamente aquilo não quer que nos vamos embora.
لكن هذا الشيئ بالتأكيد لا يريدنا أن نغادر

É para isso que os proxies servem. Ele não quer que saibamos.
ذلك هو المغزى من خدمة الوكيل لا يريدنا أن نعرف أمره

E alguém que não quer que investiguemos.
وشخص لا يريدنا أن نخرج الجثة ولا التابوت

Vamos passar a próxima hora à procura de um tipo que não quer ser encontrado.
سنقضي الساعة التالية في البحث عن رجل لا يريدنا أن نجده

Ele era um orgulhoso que não queria que víssemos o quanto estava assustado.
هو كان رجل فخور لا يريدنا أن نرى كم هو خائف

O Führer não quer que nós capitulemos. Não haverá outro Novembro de 1918.
الفوهرر لا يريدنا أن نستسلم لن يتكرر نوفمبر 1918.

Ele também não quer que a polícia fique com a gravação.
سيجعل رجاله يشتبكون معهم .إنه لا يريد للشرطة أن تحصل على هذا التسجيل كما لا يريدنا أن نفعل هذا أيضاً

Devem ter alguma coisa, que ele não quer que vejamos.
لا بد وأن بها شيئا لا يريدنا أن نراه.

O Capitão não quer que façamos nada até ele chegar.
القائد لا يريدنا أن نفعل شيئاً حتى يأتي إلى هنا

Nem sequer é por não termos sido convidados para esta festa ele só não quer que nós vamos.
ليس الأمر كما لو كنا غير مدعوين لتلك الحفلة إنه لا يريدنا أن نذهب فحسب

Agora, sabemos que alguém não quer que façamos perguntas.
والآن نعرف أن أحدهم لا يريدنا أن نطرح أسئلة

Acho que algo não quer que o apanhemos. Precisamos distraí-lo para que eu consiga encontrá-la.
أعتقد أن هناك شىء لا يريدنا أن نعثر عليه، نحتاج لألهاء حتى أراه

O pai escondeu-as. não quer que nós brinquemos com elas.
خبأها أبانا, لا يريدنا أن نعبث بها

Deus não quer que estejamos juntos!
الله عز وجل لا يريدنا أن نكون معاً

Ele não quer que saíamos desta ilha.
إنه لا يريدنا أن نرحل عن هذه الجزيرة

O teu pai não quer que passemos tempo juntos.
والدك لا يريدنا أن نقضي الوقت معاً.

Talvez seja por isso que não quer que cavemos trincheiras.
لعله لذلك لا يريدنا أن نحفر الخنادق

Há alguém que não quer que continuemos.
شخص ما لا يريدنا أن نذهب لأبعد من ذلك

Não existe. Sim, o seu visto expirou. Ele está ilegal, e provavelmente não quer ser descoberto.
أجل، لقد انتهت رخصة بقائه في البلد ما يجعله مهاجرا غير شؤعي لا يريدنا أن نجده

Então, o assassino tinha acesso a este lugar, mas não queria que soubéssemos disso.
حسناً القاتل دخل المكان و لا يريدنا أن نعرف هذا

Alguém não quer mesmo as nossas mãos aqui dentro.
شخصٌ ما لا يريدنا أن نضع أيادينا هنا حقاً