"لا يريد أن يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• não quer ser
• não quer estar
• não quer ter
• não queria ser
• não quer ficar

Só sei que este tipo não quer ser meu amigo.
كل ما أعرفه ,أن ذلك الشخص لا يريد أن يكون مجرد صديق لى.

não quer ser tenista profissional o resto da vida.
إنه بالتأكيد لا يريد أن يكون مدرب تنس للأبد

E ele não quer ser um pai, e penso que a Cate devia saber.
وهو لا يريد أن يكون أب وأنا أشعر أن كيت يجب أن تعرف ذلك

Por que razão ficaria eu ligado a alguém que não quer estar comigo?
أظن أنه لم عليّ أن أكون متصلاً بشخص لا يريد أن يكون متصلاً بي؟

Então é melhor terminamos agora, por que não quero ir ao baile com uma pessoa que não quer estar comigo.
أم,اذا علاقتنا أنتهت الأن 'لأني لا أريد أن أرافق شخصا لا يريد أن يكون معي

Ele deixou claro que não quer ter nada a ver comigo.
لقد أوضح تماماً أنه لا يريد أن يكون بينه وبيني أية علاقة

Fui com ele numa viagem de família, porque não queria ser o único a ficar junto aos carrinhos.
وذهبت معه لأن عائلته قررت الذهاب و لا يريد أن يكون المتسكع الوحيد بجانب عربة الأطفال

Meu, se ele não quer ficar aqui, nós não queremos ele aqui.
هو لا يريد أن يكون هنا ونحن لا نريده هنا أيضا

Estamos-o a fazer usar as suas habilidades, mas ele não quer ser a pessoa que era na Terra.
إننا نمكنه من إستخدام المهارات التي جاءت به إلى هنا و لكنه لا يريد أن يكون ذلك الشخص كان في الأرض مرة أخرى

Ele não quer ser meu pai, ele só quer ser uma criança como eu.
لا يريد أن يكون أبي، إنّه يودّ فحسب أن يكون طفلًا مثلي

O meu filho Billy não quer ser parecido comigo.
إبني بلي.. لا يريد أن يكون مثلي في شيئ

Um dia, a propósito de nada, decide que já não quer ser meu amigo.
ثم فى أحد الأيام ...وفجأة قرر أنه لا يريد أن يكون صديقى بعد الحين

Estás lixado porque... ele olhou para ti e decidiu que não quer ser igual.
أنت غاضب بسبب... لأنه نظر إليك وقرر أنه لا يريد أن يكون مثلك

Quer dizer, quem não quer ser como eles?
أعني، مَن الذي لا يريد أن يكون مثلهم؟

Se um tipo anda a enganar uma miúda como aquela, não quer estar mais com ela.
،إذا خان شاب فتاة جميلة مثلها فإنه لا يريد أن يكون معها

Qualquer pessoa sã odeia a guerra, odeia a ideia da guerra, não quer ter a ver nada com ela, não quer estar perto dela, não quer saber nada sobre ela.
كل إنسان عاقل يكره الحرب، يكره فكرة الحرب، ولا يريد أي شيء له علاقة بها، لا يريد أن يكون بالقرب منها، ولا أن يعرف عنها.

Ele não quer estar envolvido no que vem a seguir.
لا يريد أن يكون سبباً فيما سيحدث.

E quem não quer ter sucesso?
ومن منا لا يريد أن يكون ناجحاً؟

Quem não queria ser coelho da Páscoa?
من الذي لا يريد أن يكون أرنب عيد الفصح؟ إنها أفضل وظيفة على الإطلاق

Talvez tenha ficado nervoso e decidiu que não queria ser um assassino em massa depravado.
ربما شعر بالندم وقرر انه لا يريد أن يكون قاتل جماعي منحط بعد كل شيء

Agora ele não quer ficar na bancada.
وبما إن الأمر بدأ الآن لا يريد أن يكون مهمّش

Que se ele começar a falar... ele perceba que não quer ficar mais comigo.
اذا دفعته للحديث ...أنه سوف يقول أنه لا يريد أن يكون معى