"لا يسعنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não podemos
• não conseguimos

não podemos pagar luxos. Mal conseguimos pagar o necessário.
لا يسعنا الإنفاق ببزخ بالكاد نتحصّل على ضرورياتنا

não podemos escapar. Temos de mudar Wayward Pines por dentro.
لا يسعنا الهرب علينا أن نغير البلدة من الداخل

Estamos a fazer isto porque não podemos esperar por Washington
نحن نقوم بذلك لأنه لا يسعنا انتظار واشنطن، لا سيما الآن.

não conseguimos resistir. É uma coisa de homens.
لا يسعنا شيء حيال ذلك هذا فطري لدى الرجال

Por que não conseguimos dar a ela um pouco... e deixá-la à sós?
لما لا يسعنا منحها شيئ صغير... ولا نتركها وحيدة؟

Agradecemos que tenha vindo falar connosco, mas não podemos fazer nada.
نحن نقدر مجيئك إلينا للتحدث ولكن لا يسعنا فعل شىء لك

Nossos inimigos nos vigiam. não podemos cometer erros!
أعداؤنا يراقبون كل ما نقوم به لا يسعنا أن ينزلق واحد من الأعلى

Estamos aqui há horas. não podemos ancorar uma unidade numa localização.
إننا هنا منذ ساعات، لا يسعنا تثبيت وحدة في موقع واحد

não podemos correr o risco de alguma coisa sair e causar pânico.
لا يسعنا أن تتسرّب كلمة وتسبّب حالة من الهلع

Bandidos atacaram-nos, Sua Alteza. Levaram tudo. não podemos voltar, não é seguro.
لصوصٌ قدّ هاجمونا، سموك لا يسعنا العودةِ إلى هناك، لم يعد مكاناً غير آمناً

não podemos fazer isso, sei lá... numa montanha?
حسنٌ، لا يسعنا القيام بذلك فأنا لا أعرف أماكن عالية، مرتفات؟

não podemos mudar as coisas, por isso mantemo-las leves até se tornarem pesadas.
لا يسعنا تغيّير المحتّم. لذا نواصل العيش،

Mas se alguém acha que estou morta, não podemos ser vistas juntas.
لكن إذا كان أحدٌ ما يحسبني ميّتةً، لا يسعنا المُخاطرة بكوننا نُرى سويًّا.

É precisamente isso que não podemos fazer, difundir fotografias de um 63.
هذا تحديداً ما لا يسعنا فعله، عرض صورة مُتشتبه يعود إلى عام 1963.

não podemos ficar aqui a noite toda à espera de que voltem.
لا يسعنا الجلوس طوال الليل بإنتظار عودتهما

não podemos continuar a ignorar as violações dos direitos humanos.
لا يسعنا تجاهل انتهاكاتهم لحقوق الإنسان أكثر.

As alterações no corpo devem mantê-la viva mais uns minutos, mas não podemos fazer nada por ela.
أحسنت الجسد يبقى حيا لبضعة دقائق ولكن لا يسعنا إفادتها بشئ

Mas não conseguimos inclinar-nos sobre ninguém.
لكن لا يسعنا الإعتماد على أحد.

Sem ajuda não conseguimos encontrar outra casa distante.
.لا يسعنا إيجاد وطن في أي مكان

Origem internacional. não conseguimos localizá-lo.
إنه موزّع عالمي لا يسعنا تعقّبه.

- Cala-te, Mats. Porque não conseguimos adivinhar porque é que gostas tanto dela, Lençóis Pegajosos?
{\fnAdobe Arabic}لأنّنا لا يسعنا تخمين سبب حبّك الشّديد لها يا سريع الغضب.