"لا يعني أنّها" - Translation from Arabic to Portuguese

• não quer dizer que
• não significa que ela
• não significa que seja

Bem, não quer dizer que será sempre assim para ela.
هذا لا يعني أنّها ستحدث لها دائماً بتلك الطريقة

Só porque não o consegues ver, isso não quer dizer que ele não existe.
لأنكِ فقط لم تعودي ترينها هذا لا يعني أنّها غير موجودة

Só porque ela trabalha para si não significa que ela não participava.
لكن عملها لحسابك لا يعني أنّها ليست متورطة.

Sabes, o Klaus pode querer manter a Elena viva, mas isso não significa que ela esteja em segurança com a Rebekah.
ربّما (كلاوس) يودّ إبقاء (إيلينا) على قيد الحياة، لكن هذا لا يعني أنّها آمنةً مع (ريبيكا)

Sim, mas isso não significa que ela não tenha razão.
-هذا لا يعني أنّها ليست محقّة

Só porque uma coisa está no museu não significa que seja o seu lugar.
لمجرّد كونها قطعة في متحف لا يعني أنّها تنتمي إلى هناك.

- Talvez quisesse lutar. não quer dizer que foi suicídio.
ولعلّها كانت مصمّمة على مكافحته، هذا لا يعني أنّها انتحرت

Só porque recebia chamadas, não quer dizer que estava a ter um caso.
حسناً، بمجرّد أنّها تتلقّى مكالمات هاتفيّة فهذا لا يعني أنّها على علاقة غراميّة

Isso não quer dizer que ela faz sempre a escolha certa.
وهذا لا يعني أنّها تتخذ الخيار الصحيح دومًا،

Mas não quer dizer que essas coisas não sejam reais.
لكن ذلك لا يعني أنّها أشياء غير حقيقية.

não quer dizer que conhecesse a família Vasquez.
هذا لا يعني أنّها مُتصلة بعائلة (فاسكيز).

Querido, a Hannah teve de se ir embora. Mas não quer dizer que não vá sentir muito a tua falta.
عزيزي، اضطرّت (هانا) إلى الرحيل، لكنّ ذلك لا يعني أنّها ليست مشتاقة إليكَ كثيرًا

Olha, Castle, concordo que o recente interesse dela nas coisas medievais pode ser relevante, mas não significa que ela foi morta em alguma trama barroca.
اسمع يا (كاسل)، أوافقك أنّ إهتمامها المُؤخّر في كلّ شيءٍ له علاقة بالقرون الوسطى قد يكون ذا صلة، -لكن هذا لا يعني أنّها قتلت في مُؤامرة باروكيّة .

Mas só porque a Dunross é solitária com nenhuma motivação obvia não significa que seja inocente.
لكن كون (دانروس) وحيدة وبدون حواقز لا يعني أنّها بريئة. ولا يعني أنّها مذنبة أيضا.