"لا يعني بالضرورة" - Translation from Arabic to Portuguese

• não quer dizer
• não significa necessariamente
• não significa que
• Isso não significa
• não quer necessariamente dizer

Só porque estiveste no pântano, não quer dizer que...
فقط لأنك كنت في المستنقع لا يعني بالضرورة

Só porque alguém tem um passado com uma pessoa, não quer dizer que é com ela que devem estar.
لأنشخصلديهتاريخمعشخصآخر.. فهذا لا يعني بالضرورة أن هؤلاء الشخصان يجب أن يكونوا سوية

Só porque chamamos veneno a algo, não quer dizer que nos faça mal.
إن تصنيفنا لشيءٍ ما على أنّه سم لا يعني بالضرورة أنّه ضارّ

Isso não significa necessariamente... que foi seu sangue a que te arrojou.
لكن ذلك لا يعني بالضرورة بأنهُ كانَ دمهُ الذي ألقاهُ عليك

Sim, compreendo, mas só porque comprou fertilizantes, não significa necessariamente que ele está a fabricar uma bomba.
نعم , أدرك ذلك لكن فقط لأنه إشترى أسمدة لا يعني بالضرورة إنه يصنع قنبلة

Só porque sabemos o que fazer não significa que vamos fazê-lo sempre.
علمك بما يجب عليك القيام به لا يعني بالضرورة أنك ستقوم بهذا الأمر.

Certo, só porque alguém está do outro lado, não quer necessariamente dizer que... sabe esteja "do outro lado".
فقط لتواجد شخص ما علي الجانب الآخر لا يعني بالضرورة أنهم... تعلم , مع الجانب الآخر.

Concordo, mas não quer dizer que esteja a mentir sobre o "ZPM".
أعترف بذلك, لكن ذلك لا يعني بالضرورة أنه يكذب

Só por si não quer dizer que o cancro está a piorar, significa apenas que agora dá para ver.
وهو الشيء الذي لا يعني بالضرورة ان السرطان يسوء انه فقط يعني انه الآن قابل للرؤية

Lá porque a carruagem pára, não quer dizer que temos de parar também.
أن تتوقّف العربة، لا يعني بالضرورة أنّ علينا التوقّف أيضاً.

Não sei se ficou claro para vocês, mas, ao apoiar esta nova escola não quer dizer que vão assinar um contrato para ensinar lá.
الآن، لا أعرف ما إذا كان تم توضيح الأمر لكم ولكم دعم المدرسةالجديدة لا يعني بالضرورة سوف توقعون عقداً لتدريس هناك

Só porque só lá estavam dois, não quer dizer que sejam apenas dois.
لأنه بمجرد وجود اثنين منهم لا يعني بالضرورة وحود اثنين منهم وحسب

Isso não quer dizer que eu faça parte da Alcateia. Ou que vocês me tenham aceitado ou algo assim.
هذا لا يعني بالضرورة أنني عضو في الجماعة، أو أنك قبلت بي أو ما شابه.

Descer por uma calha de incinerador, não quer dizer que vai cair num incinerador.
ونزولك عبر فتحة المحرقة لا يعني بالضرورة أنّه سينتهي بك المطاف في المحرقة.

Isso não significa necessariamente que vá ser próximo ou não...
وذلك لا يعني بالضرورة انها ستكون متقاربة او لا

É HIV positivo o que não significa necessariamente que tenha SIDA.
لديكَ فيروس نقص المناعَة لكنَ هذا لا يعني بالضرورة أنَ لديكَ الإيدز

Ora, lá porque fui eu que tramei isto tudo, isso não significa necessariamente que esteja errado.
الآن فقط بسبب أني جهزت كل هذا لا يعني بالضرورة أنني لست على حق

Mas isso não significa que abranda o comportamento ou a perceção.
وذلك لا يعني بالضرورة أنّها تبطّئ السلوك أو الإحساس.

Só porque um tipo loiro penhora o seu anel não quer, necessariamente dizer, que a assassinou.
فقط لمجرّد أنّ شخص أشقر قد قام برهن خاتمها، لا يعني بالضرورة أنه قد قتلها!