"لا يملكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• não têm
• não tem
• não há
• Eles não
• não possuem
• não tinham
• não são
• não terem
• não tenham

Noventa e nove por cento das pessoas nesses bairros não têm carros.
تسع و تسعون بالمئة من قاطني هذا الحي لا يملكون سيارات.

Eles não têm nádegas porque não correm na vertical.
لا يملكون أرداف لأنهم لا يركضون بشكل منتصب

Às vezes não adotam, novamente, por se identificarem com a ideia da escolha, mas não têm nada por onde escolher.
لأنهم أحيانًا لا ينخرطون فيه ويعزون ذلك إلى فكر الاختيار غير أنهم في حقيقة الأمر لا يملكون الخيار

Eu tenho pena de quem não tem o que a gente tem.
انظر ، اشعر بالاسف على الناس الذين لا يملكون ما نملك

Para quem não tem memória fotográfica, está afixado na sala de reuniões.
ولمن لا يملكون ذاكرةً تصويريّة، القائمة مكتوبةٌ على لوحة غرفة الاجتماعات

Eles não VÃO PAGAR. NEM QUE QUISESSEM. não há DINHEIRO.
لن يشتروا , لن يستطيعوا لانهم لا يملكون النقود

Eles não possuem esse tipo de poder. E estão congelados.
لا يملكون هذا النوغ من القوى بالإضافة إلى أنهم مجمّدين

Havia aqueles com electricidade e água, e aqueles que não tinham.
كان هناك من يملك الطاقة والمياه والذين لا يملكون.

Se me dão licença, eles não têm nada contra si.
إذا تدبّرت الأمر ستجد أنهم لا يملكون شيئاً ضدك.

Eu tencionava pôr uma grade. Eles não têm o tamanho certo...
كنت اريد ان احضر شبكه ولكنهم لا يملكون الحجم الصحيح

Actualmente, eles não têm capacidade interestelar sem ser pela porta.
لا يملكون قدرات بين النجوم.. إلا البوابة نفسها الآن

Sim, e miúdos que não têm para onde ir.
و للأطفال الذين لا يملكون مكان للذهاب أليه

Há pessoas que têm tudo e há pessoas que não têm nada.
هناك الناس الذين يملكون كل شيء والناس الذين لا يملكون شيئاً

Bem, ainda não têm nada concreto. Mas começam a fazer perguntas.
ما زالوا لا يملكون دليلاً ملموساً، ولكنّهم بدأوا بطرح الأسئلة

Precisamos também de encontrar novas formas de colocar pessoas em hortas, pessoas que não tem quintais.
علينا اكتشاف طرق جديدة لاستثمار الناس بالحدائق، الأشخاص الذين لا يملكون أفنية.

São 60 000 pessoas que participam nestes projetos e a maior parte delas não tem formação técnica.
يوجد 60 ألف شخص يشتركون بهذه المشروعات، وأغلبهم لا يملكون خلفية تقنية.

Entendo muito bem a ira daqueles que não tem nada... quando outros se banqueteiam com arrogância!
أنا أتفهم غضب أولئك الذين لا يملكون شيئاً عندما يأكل الغني بترفٍ وشراهة

Jay e silent Bob, o vosso CLIT não tem hipóteses!
جاى وبوب الصامت "الكليت " لا يملكون اى فرصة

Mas não há muito a fazer. É a natureza delas.
لكنهم لا يملكون خياراً في هذا الأمر لأنها طبيعتهم

Supostamente não possuem nenhum agente a operar nos EUA.
ويزعمون أنّهم لا يملكون أيّ عملاء في الولايات المتحدة.

Como eram exilados, as suas vidas não tinham qualquer valor.
لانهم لا يملكون بلد حياتهم اصبحت نلا قيمة

Os aborígenes não são donos das terras.
,للحقيقة السكان الأصليّون لا يملكون الأرض

O que eu disse há pouco sobre as pessoas terem medo de dizer certas coisas, de não terem coragem de dizer aquilo que é verdade...
ما قلته تواً الناس يخشون قول الأشياء لا يملكون الشجاعة ليقولوا حقيقتهم أو ما شابه

No entanto, os residentes da Base Oriental apercebem-se que, embora não tenham votos suficientes para ganhar, podem alterar os resultados a seu favor.
لكن يدرك سكان القاعدة الشرقية بينما لا يملكون الأصوات للفوز، أنه يمكنهم قلب النتائج لصالحهم.