"لا يَستطيعونَ أَنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não podiam
• não conseguiram

não podiam ter arranjado outra pessoa.
لا تُخبرْني هم لا يَستطيعونَ أَنْ يُصبحوا شخص آخر.

Os meus pais não falavam inglês e não podiam cuidar daquele miúdo.
الأمّ والأبّ لَمْ تَتكلّمُ اللغةُ حتى. هم لا يَستطيعونَ أَنْ يَأْخذوا عناية أي تَربّي مثل تلك.

não podiam prender-me para sempre.
لَكنَّهم لا يَستطيعونَ أَنْ إبعادي إلى الأبد

não conseguiram ensinar-te nada
حَسناً،هم لا يَستطيعونَ أَنْ يعلّمْوك أيّ شئَ

Ele foi condenado por agressão, mas não conseguiram acusá-lo de roubo.
هو أدينَ على الهجومِ، لَكنَّهم لا يَستطيعونَ أَنْ يَحْصلوا عليه على السرقةِ.

não podiam.
هم لا يَستطيعونَ أَنْ يَعملونَ ذلك، قائد.

não podiam tentar a mesma coisa.
هم لا يَستطيعونَ أَنْ يَسْحبوا تلك الخدعةِ ثانيةً.

Pensaram que era do Kevin e não podiam permitir que ele o lesse.
إعتقدوا بأنّه كَانَ كيفين، وهم لا يَستطيعونَ أَنْ يَتحمّلوا إسمحْ له برؤية هذا.

Nesta posição, elas não podiam vê-lo 'trabalhar'.
في ذلك الوضع لا يَستطيعونَ أَنْ يَروه أثناء هجومه.

Os La Tijera não sabem que os estamos a investigar, por isso não podiam saber da testemunha.
La Tijera لا يَعْرفُ نحن نَتحرّاهم، لذا هم لا يَستطيعونَ أَنْ يَعْرفوا حول الشاهدِ.

Eles queriam ser o empregado e a anfitriã hoje à noite, mas eles não conseguiram ficar acordados.
أرادوا لِكي يَكُونوا النادل والمضيّفة اللّيلة، لَكنَّهم لا يَستطيعونَ أَنْ يَبْقوا مستيقظون.

As pessoas que fizeram essa máquina, são as mesmas que construíram os portais, e eles não conseguiram pôr isso a funcionar.
الناس الذين صنعوا تلك الماكينة جَعلَوا ستارجيت،... . . وهم لا يَستطيعونَ أَنْ يجعلوا هذا الشيء الملعون يعَمَل.

não conseguiram salvá-la.
هم لا يَستطيعونَ أَنْ يُوفّروها.