"لا يَكُونَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não

É melhor que não olhe minha bunda quando estiver saindo.
وأنت مراهن لا يَكُونَ النَظْر إلى حماري خارج لا.

Acho que toda a gente tenta apenas não ficar sozinha.
أعتقد كُلّ شخص فقط مُحَاوَلَة أَنْ لا يَكُونَ وحيد.

Se eu te disser, prometes que não ficas zangado?
- إذا أُخبرُك، وعد أَنْ لا يَكُونَ مجنون.

Ou melhor, não seres tão porco, para começar.
أَو مراهن لحد الآن، لا يَكُونَ مثل هذا الخنزيرِ في المركز الأول.

não seria agradável salvar o mundo a uma hora decente?
لا يَكُونَ لطيفاً لتَوفير العالمِ في a ساعة مُحْتَرمة؟

Se for do dela, é bom que não seja porque partilham a mesma cama.
إذا هو لها، هو مراهن لا يَكُونَ لأنك تَنَامُ مَعها.

não era suposto haver um qualquer sinal a avisar...
يَجِبُ أَنْ لا يَكُونَ هناك نوع من الإشارة...

Se não fosse casado, nem teria interesse.
إذا هو لَمْ يُتزوّجْ، هو لا يَكُونَ الإِهْتِمام حتى.

Sra. Eubanks, não quero ser cruel, mas não tem auto-estima?
السّيدة ابنكس، أَنْ لا يَكُونَ قاسية، لكن هَلْ أنت لَيْسَ لهُ إحساسُ النفسِ؟

Acharam que como passou muito tempo que a cicatriz não seria visível.
فكّروا وقتاً كافياً عَبرَ، بأنَّ الندبة لا يَكُونَ مرئي.

não confundir com a viagem do Eric Forman para o "Fatso burger"
سافرْ إلى السعادةِ، أَنْ لا يَكُونَ مخطئ مَع رئيسِ عمّال eric

Sabe tão bem não ser o macaco no meio.
يَبْدو جيدَ جداً أَنْ لا يَكُونَ القرد في المنتصفِ.

Bem, isso será interessante.não será uma viagem desperdiçada depois de tudo
حَسناً، ذلك الإِهْتِمام أنْ يَكُونَ. أَنْ لا يَكُونَ يُسافرُ ضائعاً مع ذلك

Sabes, não conseguirmos engravidar e....
تَعْرفُ،فقط لا يَكُونَ عندك القدره لحَبْل و

E contornou o camião lentamente, como se não quisesse ser visto.
وهو مَشى حول الشاحنةِ ببطئ، مثل هو كَانَ يُحاولُ أَنْ لا يَكُونَ مُلاحَظ.

Olha... se o Chester vai viver em qualquer lugar o tempo todo, não vejo o porquê de não ser aqui.
أنظرى إذا تشيستر سَيَعِيشُ أي مكان دائمآ أنا لا أَرى لِماذا لا يَكُونَ هنا. أنا أعرف.

não é para se repetir, em todo o sentido da palavra.
أَنْ لا يَكُونَ متكرّر، في كُلّ إحساس الكلمةِ.

Alguém ganhar o voto popular... e ainda não ganhar a eleição para presidente.
شخص ما يُمْكِنُ أَنْ يَرْبحَ الصوتَ الشعبيَ، وما زالَ لا يَكُونَ رئيسَ مُنتخبَ.

Estou a aprender como é não se ser compulsivo.
أَحْصلُ على تعليمِ على ما هو مثل أَنْ لا يَكُونَ إلزامي.

Pode ser que não seja o autor, talvez nem seja um nome.
هو يُمكنُ أَنْ لا يَكُونَ المُؤلفَ، لَرُبَّمَا ما كانَ اسم.