"لا يُمكننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não conseguimos
• - Não podemos
• Não dá
• Nós não podemos
• que não podemos
• não podíamos
• não possamos

Sem comunicações, Não conseguimos falar com o CIC.
بغير الإتصالات لا يُمكننا التواصل مع القيادة

Até lá, Não conseguimos arranjar uma vacina.
وحتى ذلك الحين، لا يُمكننا تصنيع لقاح مضاد

E Não conseguimos ter isso.
و نحن لا يُمكننا فعل ذلك. كلا، لا يُمكننا.

- Não podemos fazer isso... - Olha para aquele soldado.
ـ لا يُمكننا فعلها ـ أنظر إلى هذا الجندي

Não usam bancos, logo Não dá para seguir o dinheiro.
إنّهم لا يستخدمون المصارف، لذا لا يُمكننا تتبّع المال.

Nós não podemos morrer com eles só porque eles são patéticos.
لا يُمكننا أن نموت معهم لمجرد أنهم مُثيرون للشفقة

Deus, dá-nos a serenidade para aceitar o que não podemos mudar...
فلتمنحنا السكينة يا إلهي لتقبل الأشياء التي لا يُمكننا تغييرها

Suspeito culpado como o caraças, mas Não conseguimos o ADN sem mandado.
المُشتبه به مُذنب تمامًا، لكن لا يُمكننا التحصّل على حمضه النووي من دون أمر قضائي.

Mayor. Gostemos ou não, Não conseguimos fazer isto sem os vampiros.
سواء شئنا ام ابينا, لا يُمكننا ان نفعلها بدون مصاصي الدماء.

Ficam aqui fora à nossa espera por turnos. Não conseguimos ir a lado nenhum sem eles.
إنهم يبقون هنا في الخارج ينتظروننا في دوريات لا يُمكننا الذهاب إلى أيّ مكان دونهم

Mas Não conseguimos fazer isso aqui ás escondidas.
ولكن لا يُمكننا إحضاره إلى هنا خفية، أليس كذلك؟

É uma bênção... cujo propósito ainda Não conseguimos ver?
هل هو مباركة وهدف لا يُمكننا رؤيته بعد؟

Há um bloqueio LADAR e RADAR massivo Não conseguimos passar os sinais do drive ou fazer qualquer ID visual.
هُناك تشويش هائل على الرادار لا يُمكننا التعرف على التوقيعات أو التعرف على الهويات بشكل مرئي

Não conseguimos descobrir os rastos dos discos ou ter qualquer ID visual.
لا يُمكننا فك تشفيرات القرص أو التعرف على أى هويات

- Não podemos ganhar com ela no time.
لا يُمكننا الفوز بالمبارة بوجودها في الفريق.

- Não podemos deixá-la ali fora. - Ela está bem.
ـ لا يُمكننا أن نتركها بالخارج ـ ستكون بخير، لقد ربطتها

- Não podemos fazer isso aqui?
هل أنتِ واثقة من أنه لا يُمكننا فعل الأمر هُنا وحسب ؟

Não dá para arranjar um antídoto porque não sabemos qual é o veneno.
لا يُمكننا الوصول إلى ترياق لأننا لا نعرف ما هُو السم.

Quer dizer, Nós não podemos simplesmente ficar aqui fora na rua, sentadas como... patos.
وهذا يعني إنه لا يُمكننا البقاء بالشارع هكذا كفريسة سهلة المنال

E tens a certeza que não podemos ir à polícia?
وهل أنتَ مُتاكدٌ أنهُ لا يُمكننا الذهابُ للشرطة؟

Assim que descobri não podíamos confiar na informação, tentámos apanhá-lo, acusá-lo.
لذا سرعان ما إكتشفت أننا لا يُمكننا الثقة به فحاولنا إيقافه وتوجيه الإتهامات له

Não há nada que não possamos fazer juntos.
مَعاً، ليسَ هُناكَ ما لا يُمكننا تَحقيقُه