"لتأدية" - Translation from Arabic to Portuguese

• para fazer
• fazer o

Senti durante anos que a crise climática era o maior desafio da nossa geração, e ali estava eu, pronto para fazer a minha parte em prol da humanidade.
شعرت لسنين أن أزمة المناخ كانت التحدي الحقيقي لجيلنا، وكنت موجودًا ومستعدًا لتأدية دوري وتقديم المساعدة للإنسانية.

Sr. Hughes, levante-se para fazer o juramento.
أثناء هذه المداولات سّيد هيوز, قف لتأدية القسم

Agora, damos-lhe 90 milhões para fazer filmes.
نرصد له 90 مليون كميزانية لتأدية أفلامه الآن

Por que você não vái fazer o seu trabalho?
أتعلم ؟ لماذا لاتذهب لتأدية عملك ببساطه ؟

Não estou aqui para criar amizades. Estou aqui para fazer o meu trabalho.
لم آتِ لعقد الصداقات، بل أتيتُ لتأدية عملي

Mandaram-te para aqui para fazer o trabalho sujo.
و قد بعثوكِ إلى هنا لتأدية أعمالهم القذرة

Miss Baggoli, eu nasci para fazer de Eliza.
آنسة "باجولي "أنا ولدت لتأدية دور "إلايزا

Sabes que mataria para fazer este filme.
تعرف أني سأقتل لتأدية هذا الفيلم

Estamos todos prontos para fazer de Deus.
أنتَ مستعدّ تماماً لتأدية دور الخالق

Bem, estou aqui para executar um trabalho, não para fazer amigos.
-حسناً أنا هنا لتأدية عمل وليس لكسب الأصدقاء

- Acabaram de me ligar para ir a uma audição para o "CSI", para fazer de uma prostituta que é assassinada.
CSI قد وصلني أتصال من مسلسل لتأدية دور عاهرة تتعرض للقتل.

Estou aqui para fazer o trabalho.
إنّني هُنا لتأدية العمل المطلوب.

Nunca se deve depender do governo para fazer este tipo de coisas e nós temo-lo feito durante muito tempo. A NACA, antes da NASA, nunca desenvolveu um jacto comercial e nunca dirigiu uma companhia aérea.
لذا يجب عليكم عدم الإعتماد على الحكومة لتأدية هذا النوع من الأشياء -- و لقد فعلنا ذلك منذ وقتٍ طويل. الـ NACA قبل أن تصبح NASA, لم تطور أي طائرة أو تدير شركة طيران.

Se não acabar com a Mellie, vou ter de fazer o meu trabalho, e a vida que conheces vai ficar acabada.
إن لم تترك ميلي سأضطر لتأدية واجبي وحياتك كما تعرفها تنتهي

Mas se há alguma possibilidade de acontecer uma coisa assim aqui, vou fazer o meu dever.
طالما هناك احتمال لنزول خطر كهذا على مدينتي فسأمثل لتأدية الواجب.

Porque lhe daria o Governador documentos de trânsito, simplesmente por fazer o seu trabalho?
لماذا يمـُـدك مكتب الوكيل بوئائق للسفر كجائزة لتأدية واجباتـُك؟