"لتاريخنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nossa história
• nosso passado
• nosso histórico

Quero dizer, surpreende-me que queira ter algo a ver comigo, dada a nossa história.
أعني , أنا متفاجئ بأنه لديك شئ تعرضينه علي بالنسبة لتاريخنا السابقّ

Acho que não consigo ser objectivo contigo como uma aluna, dada a nossa história.
لا أعتقد أنّي أكون موضوعياً معك كطالبة نظراً لتاريخنا الحافل.

Eu quase me sinto mal por fazer isto, sabes, com a nossa história e tudo.
أشعر بالقليل من السوء لفعل هذا نظراً لتاريخنا معاً

Sabe, mas tendo em conta o nosso passado, quis certificar-me que não se importava.
.. ولكن، نظراً لتاريخنا أردت أن أحرص أنك لا تمانع ذلك

Tendo em conta o nosso passado, é o mais correcto.
نعطي لتاريخنا الحق

Dado o nosso histórico, achas prudente estares aqui?
نظراً لتاريخنا هل تعتقد انة من الحكيم ان تكون هنا ؟

É o noss primeiro dia de Acção de Graças desde que voltámos, e dado o nosso histórico, pode ser arriscado.
انا اعني ، انه اول "عيد شكر" لنا معاً منذ رجوعنا ..."وبالنظر لتاريخنا مع "عيد الشكر هذه ستكون مخاطرة

Eu pensei, talvez, dada a nossa história, que eu podia ser o único a finalmente chegar até ti, mas... não consigo, porque isto não se trata da verdade... isto trata-se só de ti.
ظنتت أنه ربما، نظرًا لتاريخنا قد أكون الشخص الذي يخرجك من هذا أخيرًا لكن

Não fazia ideia que era tão importante para a nossa história.
لم يكن لديّ أدنى فكرة أن هذا المكان مهمٌ جداً لتاريخنا.

Dada a nossa história, não devia ser eu a dizer isso?
نظراً لتاريخنا ألا يجب أن أقول هذا لك؟

Isto vai levar muita coragem, considerando a nossa história complicada, e todas as emoções envolvidas, por isso...
هذا الأمر سيتطلب الكثير من الشجاعة، نظراً لتاريخنا المعقد، وجميع العواطف المتورطة، لذا...

Dada a nossa história, Shelby, questiono-me que tipo de homem és.
نظراً لتاريخنا ربما أعرف أي رجل أنت

Amo-te miúdo, mas... todos somos um resultado da nossa história.
نحن جميعا نتاج لتاريخنا

Nós, na Grã-Bretanha e na Europa somos formados principalmente pela nossa história.
بينما نحن في (بريطانيا العظمى) و (أوروبا) مشكلين وفقاً لتاريخنا

O brasão da nossa escola, um símbolo da nossa história.
شارة مدرستنا رمز لتاريخنا

Como disse, tendo em conta o nosso passado.
كما قلت، نظراً .. لتاريخنا

Porque não paras de dizer "tendo em conta o nosso passado"
.. "لمَ لا تتوقف عن قول "نظراً لتاريخنا

Você sabe... tendo em conta o nosso passado.
.. كما تعلم نظراً لتاريخنا

Queres dizer, o nosso histórico
أنت تقصد نظرا لتاريخنا